"متفائلين" - Traduction Arabe en Portugais

• optimistas
• otimistas
• optimista

mas nunca nos tirarão a nossa liberdade! Parecem optimistas. Talvez queiram combater.
ولكنهم لن يأخذوا أبدا حريتنا يبدون متفائلين فعلا ربما يريدون أن يقاتلوا

A coberto da escuridão eu acredito que o Quinn encontrará o seu caminho até nós... e acho que temos todas as razões para estarmos optimistas.
في ستار الظلام أعتقد أن كوين سوف يجد طريقه إلينا و لدينا كل الأسباب كي نكون متفائلين

- Eles não estão muito optimistas.
معدّلاتها الحيويّة منخفضة وثقب بإحدى كلاها, لذلك ليسوا متفائلين.

Mas, com o tempo que temos, não estamos muito otimistas.
لكن مع الإطار الزمني القصير نحن لسنا متفائلين جدا

Então sejamos um pouco mais otimistas e consideremos: E se todos os países ficassem um pouco melhor transformando a sua riqueza em bem-estar social?
إذن فلنكن متفائلين قليلا، ماذا لو شهد كل بلد تحسّنا ضئيلا في تحويل ثروته إلى رفاهية الأشخاص؟

Sendo optimista, vou considerar 6 meses para as contas darem certas.
و منعاً للجدل. لنفترض متفائلين أنه سيتيغرق ستة شهور أخرى لإيجاد رفيق آخر.

O que lhes estava destinado era incerto, mas eles mantiveram-se cautelosamente optimistas quanto ao facto de o seu novo tutor ser melhor que o anterior.
,ماذا بهم الغير واضح لكنهم بقوا متفائلين بحذر . بأن يكون ولى أمرهم القادم أفضل من السابق

Estão a tentar localizar o ponto de entrada, mas não estão optimistas.
انهم يحاولون العثور على نقطة دخولهم لكنهم ليسوا متفائلين

Estamos optimistas há já algumas semanas. Só não lhe queria aumentar as esperanças.
كنا متفائلين منذ بضعة أسابيع إلّا أننا لم نرغب برفع آمالك

Não é assim tão horrível, e os médicos estão muito optimistas que vamos encontrar um dador.
ليس سيئاً لتلك الدرجة والأطباء متفائلين جداً أننا نبحث عن متبرع

No mundo da luta, as pessoas estão muito optimistas em relação a ele.
في عالم القتال الناس متفائلين به جداً الآن

Pensei que os advogados nunca eram optimistas.
اعتقدت أن المحامين ليسوا متفائلين أبداً.

Gostava que pudéssemos voltar a ser as pessoas optimistas que se inscreveram para salvar o mundo.
أتمنى لو نستطيع العودة لنصبح أشخاصاً متفائلين لقد وقّعنا على إنقاذ العالم

Mas os moradores parecem optimistas de que tudo voltará à normalidade.
"ولكن السكان يبدون متفائلين" وكلشيءبعدذلك سيعود" "إلى ماكان عليه

Sim, rapazes, sejamos optimistas.
أجل يا شباب, لنبقى سنافر متفائلين

Mas os cirurgiões estão optimistas.
لكن الجراحين متفائلين

Bem, o Tom e eu fomos muito, muito, muito optimistas.
حسناً كنا أنا و (توم) متفائلين جداً جداً

Temos razões para sermos optimistas.
لدينا سبب بأن نكون متفائلين (الألاف من الرجال تحت قياده(راوشنبو) ..

Penso que podemos estar otimistas.
أعتقدُ أنه يمكننا تحمل أن نكون متفائلين.

É por isso que comecei por dizer: "Sejam otimistas naquilo que fazem, mas sejam um cidadão dinâmico.
ولذلك أبدأ بقولي علينا أن نكون متفائلين فيما نفعل، وعلينا أن نكون مواطنين نشطين

Cautelosamente optimista.
متفائلين بحذر