"متفتحة" - Traduction Arabe en Portugais

• aberta
• flor
• receptiva

Só te estou a pedir que mantenhas a mente aberta.
حسنا، أنا أطلب منكِ فقط أن تكوني متفتحة العقل.

mas se queremos ser como aquelas borboletas, ter uma mente aberta, estar disponível para aprender coisas novas, ter imaginação, criatividade, ser inovador, talvez fosse bom, pelo menos às vezes, os adultos começarem a pensar mais como as crianças.
لكن إذا كان ما نريده هو أن نكون كتلك الفراشات، بعقلية متفتحة ورغبة في التعلم، وخيال واسع و إبداع وابتكار، ولو لجزء من الوقت على الأقل فعلينا أن ندفع البالغين ليفكروا بشكل أقرب كالأطفال.

- Humbert... quando me conhecer melhor, verá que sou uma pessoa extremamente aberta.
هامبرت, أذا تعمقت في معرفتي ستجدني متفتحة العقل

Até que aceitasses que poderia haver uma razão para teres tido esse emprego, não ias estar aberta a ajudar-me.
أرجوك ، اعطينى فرصة حتى تقبلتى أن هناك سبب لحصولك على هذه الوظيفة كنت لن تكونى متفتحة لمساعدتى

Homem... uma flor floresce no deserto e tu perguntas de que cor é?
يا رجل ، زهرة متفتحة بالصحراء وتسألني ما لونها ؟

Mostra-se receptiva às minhas teorias e faço o mesmo em relação às suas.
ابقي متفتحة العقل لنظرياتي , وسأبقى متفتح العقل لنظرياتكِ

Mas isso não quer dizer que estou aberta a novas experiências.
لكن هذا لا يعني انني لست متفتحة لتجارب جديدة

Está bem, até sou de mente bem aberta, mas brincar às escondidas não faz bem o meu género.
حسناً , أنا متفتحة جداً , ولكن الأستغماية الغريبة حقاً ليست لعبتي

Mas que mentalidade tão aberta, menina artista.
أنت متفتحة العقل بشكل مرعب أيتها الفنانة

Para uma virgem, você tem a mente bem aberta.
،يجب أن أعترف، رغم كونكِ عذراء إلا أنكِ كنتِ متفتحة

- Ela foi muito aberta e receptiva nestes últimos dias.
كانت متفتحة جداً ومتجاوبة في الأيام القليلة الماضية

Ao contrário de algumas pessoas, vou para lá com uma mente aberta. Quem é que estou a tentar enganar?
فعلى عكس البعض، أنا ذاهبٌ إلى هناك بعقلية متفتحة

Eu tenho mente aberta. Sou uma pessoa de mente aberta. Eu não julgo.
أنا متفتحة الذهن، أنا انسانة متفتحة الذهن، ولا أحكم على الناس

Na entrevista, pareceu ser uma pessoa aberta e imparcial, mas devido às suas reações físicas às provas da acusação, é provável que ela vote pela condenação.
في أدائها للقسم، ظهرت متفتحة ونزيهة. لكن وفقاً لتفاعلها مع أدلة الادعاء مرجح أن تصوّت بالإدانة.

June, nós não estamos aqui para uma dança ou qualquer das outras coisa que fazes pelas quais não te julgo porque tenho uma mente muito aberta.
جون , لسنا هنا للرقص أو أي كان ما تفعليه ولا يعني ان احكم عليك لأنني عقلية متفتحة

Se calhar, tenho a mente demasiado aberta, sou muito flexível, sou um camaleão social sensual a mais.
ربما أنا متفتحة للغاية، مرنة للغاية، أمام الحالات الإجتماعية المثيرة.

Têm as suas dúvidas, mas, encorajamo-los a manterem uma mente aberta.
لديهم مخاوفهم لكننا شجعناهم أن يبقوا عقوله متفتحة

Acho que tentaria ter a mente aberta.
أظنني سأحاول البقاء متفتحة العقل

Ela não era a aquilo que se chama uma flor de se cheirar.
# لم تكن ما يمكنك أن تقول عليها # # وردة متفتحة #