"متفق" - Traduction Arabe en Portugais

• concordo
• acordo
• concordar
• Concordas
• concordamos
• combinado
• concorda

concordo com o que dizem o Nathaniel e o John.
أنا متفق مع ناثانيل وجون في بعض ما قالاه

concordo, não podemos permitir que desavenças, criem uma distância entre nós.
متفق معك, يجب أن لا نسمح بأى خلافات تافهة بيننا.

Antes eu pensava de maneira diferente, mas agora... eu concordo contigo.
من قبل كنت افكر بشكل مختلف لكن الان تفكيري متفق معك

Não podem matar exploradores. É um acordo de guerra.
يحظر قتل الكشافه فهذا متفق عليه في الحروب

Mas tanto nessa altura como agora, não há acordo sobre a definição de inteligência geral.
لكن في ذلك الوقت وحتى الآن، لا يوجد تعريف واحد متفق عليه للذكاء العام.

É o que eu digo sempre, não posso concordar mais.
ترين ذلك؟ هذا ما كنت أقوله طوال الوقت أنا متفق معك جدا

Olha, Sam, sei que não Concordas comigo neste assunto...
أنظر سام, أعرف انك لست متفق معي على هذا

Acho que concordamos que esta é uma ocasião extraordinariamente sensível.
أحسب أن جميعنا متفق بأن هذا الوضع شديد الحساسية

Bob, ouve-me... concordo contigo até aquele ponto.
حسنا ، استمع يابوب أنا متفق معك تماما إلى هذه النقطه

Eu concordo com - e nem acredito que o vou dizer - a Capitã Swann.
أنا متفق مع ولا أصدق أن هذا الكلام يخرج من فمي أنا متفق مع كابتن سوان نقاتل

Li seu artigo no Economic Times. Eu concordo plenamente com suas sugestões políticas.
سيدي ، لقد قرأنا مقالتك و أنا متفق مع سياسة سيادتك

- É importante sermos importantes para alguém. - Eu concordo.
انه امر مهم ان تهتم بشخص ما متفق معكِ

Isso poderia levar à suspeita de que concordo com os rebeldes em como os seus escravos são propriedade.
كممتلكات مصادرة من الحرب هذا ربما يدعو للشك بأنني متفق مع المتمردين

Acho que desta vez concordo com o grandalhão.
أعتقد أنى متفق مع الرجل الضخم حول هذه المسائلة

Bem, concordo. É por isso que temos que apanhar este predador.
أجل، أنا متفق معك تمام لهذا السبب عليكم الامساك بذلك المتوحش

Esse era o acordo.
كل شيء تفعله يكون له بالمقابل مننا هذا ما كان متفق عليه

Maya, a diocese rejeitou o seu relatório e devo acrescentar que eu estou de acordo.
مايا الابريشيه رفضت تقريرك و علي ان اخبرك .. انا متفق معهم

Estão todos de acordo que os monstros ainda estão lá fora? - Eh, chefe?
هل الجميع متفق على أن الوحوش مازالت بالخارج؟

Não posso concordar mais, só que neste caso, você é o único burro.
حسنا, أنا متفق معك تماما لكن في هذه الحالة انت من تم الإفساد عليه

No entanto, o Presidente dos Estados Unidos parece concordar consigo.
على الرغم من ان الرئيس متفق معك.

Concordas com eles?
هل أنت متفق معهم؟

Conforme combinado, até o final de Novembro.
وكما هو متفق عليه بحلول نهاية شهر نوفمبر

A pontuação da Portia seria maioritariamente cerca de 4 porque toda a gente concorda que ela é muito bonita, enquanto que a Sarah Jessica Parker divide totalmente as opiniões.
تقييم بورتيا سيكون متراكما حول 4 لأن الجميع متفق على أنها جميلة جدا، وفي حالة سارة جيسيكا باركر فإن الآراء تنقسم.