"متقلب" - Traduction Arabe en Portugais

• volátil
• imprevisível
• instável
• mau
• humor
• arisco
• inconstante
• mal-humorado
• oscilar

Essa coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

Um brutaliza os pais, é o dominante, sádico, sem remorsos, extremamente volátil.
أحدهما يقتل الاباء بوحشية هذا هو الشخص المهيمن سادي ، قاسي ، متقلب للغاية

A dor tornara a orca imprevisível.
حزن اوركا جعلك متقلب الثاني شعر بالاضظرار

O casamento é imprevisível. Só depois de casados é que sabemos como é.
ما تقصده هو أن عالم الزواج متقلب لا نستطيع أن نعرفه حتى ندخل في عالمه

Se o Dolarhyde é realmente tão instável como dizes, talvez devesses manter-te afastada.
حسنا, اذا كان "دولارهايد" شخص متقلب المزاج كما تقولين فربما وجب عليك ترك مسافة بينكما

- Onde está o mau humorado lá de cima? _BAR_
-أين متقلب المزاج الذي يعيش في الطابق العلوي ؟

As mulheres têm mudanças de humor.
، النساء لديهن مزاج متقلب . هذه حقيقة من حقائق الحياة

Considerando o seu perfil paranóico, acho que ele vai estar mais do que arisco.
بالنظر لسجله الجنوني أعتقد بأنه سيكون ذو مزاج متقلب

Bem, a meteorologia é muito inconstante, pode já ter mudado.
حسناً،الطقس متقلب نوعاً ما ربما قد يتغير

Toda a gente está meio mal-humorado no dia de anos.
الجميع يكون متقلب المزاج في أعياد ميلادهم.

Ele é demasiado volátil e demasiado perigoso para chegar perto de uma fuga de informação de Segurança Nacional.
هو متقلب جداً ومسؤلية كبرى ان نضعه بالقرب من خرق للأمن القومي

O seu modo de agir é como um mau romance policial. É volátil, indisciplinado...
سترتك تقول أنك رواية بوليسية سيئة متقلب ، عنيد

Até a tua mãe disse que ele era volátil e que tinha mau feitio.
حتى والدتك قالت أنّه كان متقلب المزاج وسريع الغضب.

Recuso-me, terminantemente, a trabalhar com alguém que possui um senso de certo e errado tão volátil.
فأنا أرفض بشدة العمل مع شخص يكون حسه بالصواب والخطأ متقلب كالطقس

Não é constante. Não posso prever quando liga, porque é imprevisível.
لا يوجد ثبات, ولا أستطيع أن أتوقع متى سيتصل لأنه متقلب.

Mas, imprevisível como ele é, existe uma lógica subjacente.
لكن كما انه متقلب لكن هناك منطق

Avisei-te que negociamos com um homem muito instável.
لقد حذرتك أنك تتعامل مع رجل متقلب جدا

A economia do supermercado é muito instável.
اقتصاد محل البقالة متقلب للغاية.

O público é instável.
إفهم , الجمهور متقلب

Era um desordeiro, bebia, tinha mau temperamento, começava muitas discussões.
كان رجلا سيئا و مخمورا و متقلب المزاج وكان يفتعل المشاجرات

Estava sempre a mudar de humor quando o Kyle se foi embora com os Peterson e ficou ainda pior quando o Kyle voltou.
لقد كان مزاجه متقلب عندما غادر كايل مع بيترسون ولقد حدث الأسوء عندما عاد كايل

- Jason é um pouco arisco. - Aquele é ele?
جايسون متقلب قليلاً هل هذا هو ؟

Se queres que o mundo pense que o rei da Inglaterra é inconstante, superficial, descontrolado, incapaz de manter sua palavra, então, é claro que direi a eles.
أذا منت تريد العالم ان يعتقد بأن ملك انجلترا متقلب,سطحي, مفرط غير قادر على الحفاظ على كلمته بالطبع ,ســـأذهب وأخبــرهم

Devias tê-lo convidado para o almoço, porque ele é mal-humorado, mas é bonito, não é?
عليكَ أن تدعوه للغداء, لأنه متقلب المزاج, لكنه وسيم, أليس كذلك؟

E ela disse-me que o meu compromisso com as crianças estava a oscilar, achando que eu não seria responsável o suficiente.
وأخبرتني أن إلتزامي للصغار متقلب ولا ترى أنني قدر المسؤولية