"متقن" - Traduction Arabe en Portugais

• perfeito
• subtil
• elaborado
• perfeita
• elaborada
• perfeitamente

Ela não vai desistir até saber se está perfeito.
لن تكف عن السؤال حتى تتأكد أنه متقن

Tudo a partir de agora tem de ser perfeito.
من الآن فصاعداً يجب أن يكون كلّ شيء متقن.

Um lembrete constante da passagem do tempo, parece ter um subtil mas definido...
رسالة تذكير منتظمة عن مرور الوقت. يبدو وكأنه متقن لكن مؤكد...

Por que motivo orquestrar um esquema tão elaborado para o tramar?
لكنّي لا أفهم. الذي ينظّم مخطط متقن لوضعه فوق؟

Se o tempo não mudar, a navegação for perfeita e não perderem demasiado tempo sobre o alvo.
لو استقرت حاله الطقس لو كان حلقوا بشكل متقن ولم يستغرقوا الكثير من الوقت فوق الهدف

Para sustentar a ilusão de que os filhos nunca morreram, criou uma elaborada estrutura ficcional.
لتبقي على أوهامها بأنّ أطفالها لم يموتوا لقد اختلقت هيكلاً خياليّاً متقن

Mas tenha cuidado. ele percebe-a perfeitamente.
. لكن بغض النظر . أنة يمكنة أن يفهمنا بشكل متقن

Tem de ficar perfeito, ou ele vai matar-nos a todos.
يجب ان نقوم بهذا بشكل متقن أو سيقوم بقتلنا جميعاً

Tem de ficar perfeito. Ou ele vai matar-nos.
يجب ان نقوم بهذا بشكل متقن أو سيقوم بقتلنا جميعاً

Acreditamos que para ressuscitar o assassino perfeito tinhamos que começar com o mal perfeito.
اعتقدنا اننا اذا اردنا بعث قاتل متقن فيجب ان نبدأ بالشر المثالي

Os pedidos dos russos costumam ser cheios de erros ortográficos e de sintaxe, mas este é gramaticalmente perfeito.
تميل مطالب القراصنة الروس إلى أن تكون مليئة بالأخطاء الإملائية أو كتابة جملة غير صحيحة ولكن هذا متقن نحويا

O seu auto-controlo era demasiado perfeito.
كان تحكمه بنفسه متقن بشكل زائد

É muito subtil.
هذا عمل متقن للغاية

É subtil.
إنّه متقن جدًّا.

Mas, isto é demasiado subtil.
لكنَّ هذا جِد متقن.

É elaborado, mas a 35000 pés, não há hipótese de vigilância.
وسوف يتم التحويل هذا متقن ولكن على إرتفاع 35.000 قدم لا توجد فرصة للمقابلة

Nutrientes líquidos, são então carregados... através de um elaborado sistema de filtração... ajudado pelo o pâncreas, fígado e bexiga urinária... ou junto na bexiga para ser expelido mais tarde.
المواد المغذية السائلة .... ثم تحمل خلال نظام متقن للترشيح

- Porquê armar um plano tão elaborado?
- بدأت بتسائل، الذي إحتاجوا إعداد متقن جدا؟

Segundo-maquinista Rourke uma hora, 37 minutos. Montagem perfeita.
ماشينينز ميت رورك ساعة و 37 دقيقة, تجميع متقن

Inspetor de 2a. classe Yarmouth duas horas, 1 9 minutos. Montagem perfeita.
الفصل الثانى يا ريوس ساعتين و 19 دقيقة, تجميع متقن

- Se é uma intrujice, está bem elaborada.
إذا هذه خدعة، هو تماما واحد متقن.

O que me surpreende mais... é o facto de ela ter tido o cuidado de mentir de forma tão elaborada... e nem sequer se dar ao trabalho de vir aqui ver o correio.
ما يدهشني أكثر هو أن تذهب إلى عناءتكمن بشكل متقن كما لديهم ، بالنسبة لها ليست هنا فقط بالسيارة والتقاطيصل البريد يبدو مجنون ، أليس كذلك؟

Fizeste tudo isto, perfeitamente. Sim... claro, tudo como planeado.
ركز في مهمتك بشكل متقن نعم، بالتأكيد.

Tenho a certeza que ele tem uma explicação perfeitamente lógica.
متأكّد أنّ لديه تفسير منطقيّ متقن