"متلازمة" - Traduction Arabe en Portugais

• síndrome de
• Síndrome da
• síndrome do
• Sindrome
• síndroma
• a síndrome
• doença
• sindroma
• - Síndrome
• da síndrome
• uma síndrome
• o Síndrome

- O síndrome de VATER é genético e afecta as vértebras, o ânus, a fístula tráqueo-esofágica e os rins. Uau!
متلازمة فاتر هي حالة جينية التي تؤثر على الفقرات البطنية و الشرج و الرغامي و المرئ و الكلى

síndrome de fadiga crónica é uma doença muito séria.
متلازمة التعب المزمن انه مرض خطير يا صديقي

Não tinha febre quando chegou. O Prozac pode ter causado Síndrome da serotonina...
قد يكون البروزاك الذي أعطيناه لها أثار متلازمة سيروتونين مما يفسر الحمى

síndrome do Golfo, Febre do Iraque ou doença X da treta.
متلازمة حرب الخليج، حمي العراق أو حتي المرض السخيف س

É mais provavel que tenhas o Sindrome de Membro Fantasma.
كما لو أنك تعاني نوعًا من أنواع متلازمة الطرف الوهمي.

Se não é a Miss síndroma de Estocolmo de 2010.
حسناً، اذا لم تكن أنسة متلازمة ستوكهولم سنة 2010

É mais um processo introspectivo da minha experiência com a síndrome, e como aprendi a aproveitá-la e transfomá-la numa força benigna.
إنها بالأحرى استنباط وتأمل في تجربتي مع متلازمة الاحتيال، وكيف حاولتُ لأتعلم تسخيرها وتحويلها لدافع أو قوة نحو الخير.

Sofres de sindroma de stress post-it- traumático.
ومن المفهوم. كنت تعاني من بعد ذلك متلازمة الإجهاد المؤلمة.

Não quererias saber se tens a síndrome de Marfan, pois não?
اتريدي ان تعلمي ان كان لديكِ متلازمة مارفان، أليس كذلك؟

Por favor... foi apenas uma simples anedota sobre a síndrome de estimulação corporal e auto satisfação excessiva.
من فضلك، كان مجرد مزحة قليلاً عن متلازمة من ناحية، وتلف الأعصاب نظراً للربا المفرط.

O síndrome de intestino raivoso pode afetar qualquer um.
متلازمة القالون العصبي قد تأثر في اي أحد.

Outra coisa é a elevada incidência de hackers como estes que têm características que são consistentes com a síndrome de Asperger.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

Ex-Marine, pensa que sofre de Síndrome da Guerra do Golfo.
هنا جندي بحرية سابق يظن أن لديه متلازمة حرب الخليج

É Síndrome da Bata Branca.
هذاغيرضروري. انها متلازمة المعطف الأبيض.

E tinha síndrome do túnel carpal na mão direita.
وكان مصاباً متلازمة النفق الرسغي في يده اليمنى.

Agora podemos começar a criar modelos de doenças como a síndrome do intestino irritável.
نستطيع الآن البدأ في صنع نماذج من الأمراض مثل متلازمة القولون المتهيج.

É um Sindrome psicológico, onde uma pessoa com ilusões transmite a ilusão a outra pessoa criando uma psicose partilhada que é mais forte do que uma pessoa poderia desenvolver sozinha.
إنها متلازمة نفسية، عندمايقومشخصٌمٌختل.. بنقل أوهامه لآخر،

Por vezes, as vítimas de traumatismo podem sentir uma coisa chamada síndroma pós-traumatismo, ou SPT.
أحياناً، ضحايا الارتجاج قد يمرون بتجربة تسمى متلازمة ما بعد الارتجاج، أو بي سي إس.

Podemos estar em presença de um sindroma viral... talvez seja mono
فكّرْ نحن قَدْ نَنْظرُ في a متلازمة فيروسية... لَرُبَّمَا mono.

Acham que se sobrevivemos, talvez não seja assim tão mau - síndrome de John Wayne.
إنها تجعلهم يشعرون بشكل أفضل إذا سمعوا بأنك نجوت فربما أنا الحرب ليست سيئة لهذه الدرجة متلازمة جون واين

Acho que estou a sofrer da síndrome Neurológica de Alta Pressão.
اعتقد انني يمكن ان اعاني من متلازمة عصبية الضغط العالي

O primeiro é uma síndrome extraordinária, chamada síndrome de Capgras.
المثال الأول هو متلازمة استثنائية تدعى متلازمة كابجراس