"متمنيا" - Traduction Arabe en Portugais

• desejar
• na esperança
• esperando

Passei esse ano a desejar que tivesses sido eu.
قضيت تلك السنة متمنيا لو أصابني ما أصابها

Pois, mas nós sabemos o que vais desejar.
الحق. ولكننا نعرف ما كنت متمنيا ل.

Vais passar o resto dos teus dias numa prisão em Xandar, a desejar poder matar-me.
أنت ستعيش تعيش بقية أيامك في سجن على شاندار... متمنيا لكم يمكن.

Depois saiu do quarto e trancou a porta por fora, na esperança que tudo aquilo parecesse um assalto.
بعد ذلك تركت الغرفه متمنيا أن الأمر كله سيبدوا كمجرد سرقه

Eu escutei cuidadosamente, na esperança de ouvir um assobio, um choro, alguma coisa, e não ouvi nada mesmo,
و أنصت , متمنيا أن أسمع صفارة أو أي رد ,بكاء أو أي شيء لم أسمع شيئا على الاطلاق

Assim, no mais profundo desespero levantei meus olhos aos céus esperando que alguém infinitamente maior que eu pudesse ajudar
لذا كان الامر في عمق اليأس رفعت عيناي الى السماء متمنيا ان يأتي احدا اعظم مني ليساعدني

desejar que tivesses feito algo diferente?
متمنيا لو فعلت شيء مختلف

Sinto-me como se estivesse num reservatório de água e você estivesse a atirar bolas, na esperança de acertar, mas está sempre a falhar o alvo.
...يجعلني اشعر ...مثل انا اجلس داخل خزان ممتلئ وانت تسقط كرات لينه متمنيا ان تترك بقعة

Ele li a seção inteira do "G"... esperando achar uma resposta para o meu gigantismo... quando descobri um artigo sobre o peixe dourado comum.
سلكت الطريق الطويل إلى الحقيقة متمنيا ان اجد جوابا لمسالة تضخمي حينما قرات مقالة حول السمك الذهبي التقليدي

esperando que alguém sentisse minha falta
متمنيا أن يفتقدُنى أحد