"متناول يدي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu alcance
• mão de semear
• minha disposição

A chave para a vida além da morte ainda não está ao meu alcance.
ما زال لغز الحياة بعد الموت بعيداً عن متناول يدي

Por enquanto, esses registos estão fora do meu alcance.
في الوقت الحالي، أولئكَ السجلّات بعيدة عن متناول يدي.

Tive uma vida perfeita ao meu alcance e eu perdi tudo.
لقد مُنحت لي حياة كاملة في متناول يدي! وأضعتها

Apanho o que vejo à mão de semear.
بالتأكيد سأسرقها إن كانت في متناول يدي.

A minha liberdade esteve sempre à minha disposição.
لقد كانت حرّيتي طوال الوقتِ في متناول يدي

Mas está fora do meu alcance.
ولكنها فقط بعيدة عن متناول يدي.

Graças a Deus, a Tufts e a Brandeis estão ao meu alcance!
الحمد لله. جامعتا "توفتس" و "برانديز" تماماً في متناول يدي!

E está ao meu alcance.
وهو في متناول يدي

Um recorde mundial está ao meu alcance.
رقم عالمي كان في متناول يدي

Finalmente está ao meu alcance...
أخيراً ، أصبحت متناول يدي

Mas não estão ao meu alcance. Ele quer que elas estejam fora do meu alcance.
إنها أبعد من متناول يدي.

Por exemplo, um cientista que estuda um novo vírus, tem que considerar: "Como posso usar os instrumentos e as técnicas à minha disposição "para criar uma experiência "que me diga como este vírus infeta as células do corpo?
مثلا، عالم يدرس فيروسا جديدا، سيأخذ بعين الإعتبار "كيف يمكنني ان استخدم الادوات والاساليب الموجودة في متناول يدي لكي اصنع تجربة تخبرني كيف يمكن للفيروس ان يصيب خلايا الجسم؟