"متهماً" - Traduction Arabe en Portugais

• acusado
• suspeito
• indiciado

Carmela, pergunta a esse cretino se eu já fui acusado?
كارميل , إسألي هذا الحقير إن كنت متهماً حتى

Ele nunca foi condenado por um crime, mas, foi acusado de má gestão em 1975, quando era Director da "Wailea Reform School".
إذاً, لم مداناً أبداً بأي جريمة, لكنه كان متهماً بجناية رسمية عن سوء سلوك قديماً في الـ75 عندما كان مأموراً

É acusado de causar distúrbios, que puseram em perigo a irmandade.
تقف متهماً باحداث الفوضى التي وضعت اخواننا في خطر

Nunca foi indiciado, mas é o principal suspeito de três homicídios.
فقلد إستأجر بندقيه، ليس متهماً ولكنه المشتبه الاول في ثلاث جرائم قتل

Quando um polícia atira num suspeito, ficamos com a sua arma para exame de balística.
عندما يصيب شرطي متهماً فسنصادر سلاحه لفحصه من قبل خبراء القذائف

Se for indiciado, e sabemos que vou ser, saltamos as audiências, a instrução e vamos logo a julgamento.
ولو كنت متهماً وأنتم تعرفون أني سأكون، وسوف نتنازل عن جلسات الاستماع والمناقشة ونذهب للحكم مباشرة

Não gosto de ser acusado de plágio.
فأنا لا أحب أن أكون متهماً بسرقة أفكار مؤلف آخر

Está a ser acusado de dar falsas esperanças aos rapazes.
أنت تقف متهماً بمنح الأمل للشباب النحيلين،

Foi acusado de ter propriedade roubada, mas o advogado dele safou-o.
متهماً لتلقيه لسرقة ملكية، لكن محاميه أخرجه منها

Quero dizer-lhe que não está a ser oficialmente acusado de nada, agora.
أريد أن أخبرك أنك لست رسمياً متهماً بأي شيء حالياً.

O meu cliente ainda não foi acusado de nada. E com razão.
وكيلى الأن أصبح متهماً بأى شييء ذات سببِ مُقنع.

Há sete anos, foi interrogado, mas não acusado, pelo homicídio de Eliza Perkins, estagiária no escritório dele.
منذ سبع سنوات هو كان مشكوك فية , لكن ليس متهماً فى جريمة قتل اليزا بيركنز , مُتدربة فى مكتبة

Mas então és acusado de homicidio numa estranha rua extraterrestre no meio de Londres?
لكن حين تجد نفسك متهماً بالقتل في شارع غريب وسط لندن؟

Apesar de ambos acreditarmos que há poucas hipóteses de eu vir a ser acusado, ainda assim...
على الرغم من أن كل منا يعتقد أن هناك فرصة ضئيلة جداً لأكون متهماً لا يزال

Mas não me representa a mim, não sou acusado.
ولكنكِ لا تمثلينني فأنا لستُ متهماً

Então imaginem o meu desgosto quando fui arrastado aqui porque um génio se esqueceu de revistar um suspeito armado e quase fez com que 2 companheiros morressem.
لذا تخيلوا الغم الذي أصابني عندما دُعيت إلى هنا بسبب الذكيّ الذي نسي أن يفتّش متهماً مسلّحاً وكاد أن يتسبب في مقتل زملائه الضبّاط

Permitiu a fuga de um suspeito e cometeu traição.
.تركت متهماً يهرب، ووقعت في الخيانة

Vou desenhar um fluxograma de toda a gente que o Wyatt conheça que possa ser um suspeito e não me quero esquecer de ninguém.
سأرسم رسماً بيانياً لكل (الموجودين في حياة (وايت من قد يكون متهماً و لا أريد أن أنسى أي أحد

Já não é suspeito no assassínio do Palmer, mas vai precisar disto.
لم تعد متهماً في قضية اغتيال الرئيس (بالمر)، ولكن بينما أنت هنا

E depois de Milwaukee, seu próprio irmão é agora suspeito de assassinato.
(وبعدما حدثفي( ميلواكي, أخوك أصبح متهماً في جريمة قتل أيضاً