"متهورة" - Traduction Arabe en Portugais

• imprudente
• impulsiva
• impetuosa
• perigosa
• descuidada
• desesperada
• impulsivo
• irresponsável
• precipitadas

Tu és muito imprudente, Max. eu não podia arriscar dar-to.
انت متهورة جداً , ماكس لم استطع المخاطرة بإعطائكِ إياه

Olhe, eu aceito a responsabilidade pelo que aconteceu, mas você forçou a situação, e activar os sistemas de armamento da forma como está a propor é completamente imprudente.
انظر , انا اقبل مسؤولية ما حدث, لكنك فرضت هذه الوضعية. وقمت بتفعيل نظام الاسلحة, طريقة اقتراحك متهورة تماماً.

Tem sorte por não a prender por condução imprudente.
أنتي محظوحة لأني لم أسجلها كقيادة متهورة

Sei que tu és impulsiva, mas precisamos de um plano.
اسمعي ، اعرف انكِ متهورة لكننا نحتاج الى خطة

A tua mãe, impetuosa, romântica, casou secretamente...
والدتك، كانت متهورة وحالمة تزوجت من طبقة أقل منها

Pensei que seria de excesso de velocidade, mas foi por condução perigosa.
ظننتها ستكون مخالفة سرعة، لكن كانت لقيادة متهورة.

Mas magoaste porque és descuidada e perigosa e ages sem pensar.
ولكنكِ قتلتيهم ، لأنكي متهورة وخطرة وتتصرفين بدون تفكير

Posso estar desesperada.
فقد أكون متهورة

Mas quando comecei a conhecê-la percebi que era uma vadia louca, imprudente e possivelmente drogada.
الأمر أني بمجرد أن تعرفت عليها وجدتها متهورة كثيراً، مجنونة، ربما مدمنة مخدرات

Fora imprudente, em termos de contracepção, e acabara por ter um bebé!
لقد كانت متهورة على ما يبدو من ناحية تحديد النسل, لينتهي بها المطاف بطفل رضيع.

A comportar-me de forma imprudente para sentir que ainda estava viva.
استخدام تصرفات متهورة كطريقة للإحساس بأني لازلت حيّة

Nunca imprudente, nunca ingénua, inteligente demais para deixar o medo controlar-te.
،لم تكن يوماً متهورة ولا ساذجة أذكى من أن تسمح للخوف بالسيطرة عليها

Ela é imprudente e tornou as coisas piores para ela.
إنها متهورة ولقد جعلت .الأمور أسوأ لنفسها

Fi-lo porque pensei que serias imprudente e te irias magoar.
فعلت ذلك لأنني أعتقد أنكِ ستكوني متهورة وتلحقين الاذى بنفسك

Achei que estavas a ser impulsiva ao casares, e queria que percebesses que isso era um erro.
اعتقدت أنكِ كنتِ متهورة بزواجكِ و أردتكِ أن تعلمي أنكِ أخطأتِ

Achas que sou uma pessoa racional. Não me achas impulsiva ou emotiva.
أنت تعتقد إنني شخصية عقلانية و لا تعتقد بأني شخصية متهورة أو عاطفية

Não sejas impetuosa, eu tenho mais experiência do que tu.
لا تكونِ متهورة, لقد اكتسبت خبرة أكثر منك

Você tem sido tão carinhoso comigo e eu tenho sido descuidada e parva,
لقد كنت طيب جدا تجاهى وكنت أنا متهورة وحمقاء في المقابل...

E quem lhe disse que estou desesperada?
ماالذى أخبرك بأننى متهورة ؟

Não sei. É muito irresponsável e impulsivo, mas vamos a isso!
لا أعلم ، أنها عشوائية ، متهورة و غير مسؤلية ، لكن دعونا نفعل هذا

O medo do futuro leva a decisões precipitadas.
الخوف من المستقبل يقود الى قرارات متهورة