"متوترا" - Traduction Arabe en Portugais

• nervoso
• tenso
• stress
• ansioso
• nervosa
• stressado

Não consigo ver a minha filha. Fico demasiado nervoso.
لا أستطيع رؤية ابنتي في منافسة أصبح متوترا

Nunca o vi tão nervoso por causa de uma mulher.
أنا لم أراك أبدا متوترا على امرأة من قبل

Não sei por que estou tão nervoso. Eu nem vou jogar.
لا أعرف لماذا أنا متوترا جدا مع اني لن العب

Eu me culpo. Você andava tenso, como se algo fosse acontecer.
أنا ألوم نفسى على هذا لقد لاحظت أنك كنت متوترا كما لو أن شيئا سيحدث

E estava tão nervoso que a minha bandeira não hasteou por completo.
ولقد كنت متوترا جدا لان شعارى لن يحلق عاليا كما كان

E isto não me deixa feliz, mas muito nervoso.
وهذا لا يجعلني سعيدا، بل يجعلني متوترا جدا.

Fiquei nervoso porque os meus pais me tinham encarregado de garantir que a minha irmã e eu brincávamos da maneira mais segura e silenciosa possível.
كنت متوترا لأن والدي أوصياني أن أقوم أنا وأختي بالعب بطريقة آمنة وهادئة قدر الإمكان

Vou sair do guião e deixar Chris muito nervoso por provocar a participação desta plateia.
سأخرج عن النص و أجعل كريس متوترا قليلاً بالسماح للجمهور بالمشاركة

Não precisa ficar nervoso. É um público maravilhoso.
ليست هناك حاجة لتكون متوترا يا هومر فهذا جمهور رائع هنا

Experimenta isto, talvez fiques menos nervoso ao pé delas.
ربما لو جربت هذا الشيء, لن تكون متوترا

Eu faço muitas perguntas quando estou nervoso.
وأسأل الكثير من الأسئلة عندما أكون متوترا

Estás tão nervoso que me pões a mim.
توتروك هذا جعلني متوترا انا لست بمتوتر بل مشدود

Não estou nervoso mas tenso. - Estás nervoso.
انت متوتر كلا انا مشدود و عندما اكون متوترا

Não estejas nervoso, ele vai ficar muito contente por te ver.
لا تكن متوترا انه سيكون سعيدا جدا لرؤيتك

Foi impressão minha ou o Secretário de Defesa parecia nervoso?
هل هذا انا فقط ام انه بدا متوترا ؟

Mãe, valha-me São Pedro. Não estou nervoso com isto.
أمي ، من أجل بيت ، حسنا لست متوترا بسبب ذلك

Se pareço nervoso, é só o meu medo irracional de feiras a actuar.
اذا كنت ابدوا متوترا فهو بسبب خوفى من الكرنفالات يبؤدى بى الى اساءة التصرف

- Uma massagem ao pescoço, pareces um pouco tenso.
أحك لك رقبتك يا... جو تبدو متوترا حسنا...

Percebo o teu stress por teres o bebé.
يمكننى تفهم أنك متوترا لرزقك بطفل

Estou ansioso. São coisas diferentes. - Elas conseguem cheirar o medo.
أنا لست متوترا أنا دقيق ومهتم بالتفاصيل وهناك فرق

Decerto que ter cá a Polícia deixou toda a gente um pouco nervosa.
أنا واثقة أن وجود الشرطة تسبب في جعل الجميع متوترا

Mike, sei que tens andado stressado e trouxe um presente, algo para te animar.
لا بأس إسمع, مايك, أعرف بأنك كنت متوترا بعض الشيء لذا جئت بهدية صغيرة, شيء سيبهجك