"متوتراً" - Traduction Arabe en Portugais

• tenso
• stressado
• ansioso
• está nervoso
• agitado
• enervado
• nervosos
• tão nervoso
• pouco nervoso
• enerva
• estás nervoso
• estou nervoso

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

De repente, a arma disparou. Estava tão tenso, que apertei o gatilho.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Acho-o hoje muito melhor, Sr. Burnham, da outra vez estava todo tenso.
تبدو بمظهر جيد سيد برنم آخر مرة رأيتك كنت تبدو متوتراً

E andavas stressado por causa do testemunho, por isso, tu... Tiveste um surto.
و فوق كلِّ هذا، كنت متوتراً بسبب اضطرارك للشهاة، لذا

Pareces um tanto ansioso, amigo. E a tua cara está muito oleosa.
تبدو متوتراً يا رفيقي و وجهك دهني, دهني جداً

Ninguém tão alto e bonito alguma vez está nervoso ou estranho.
لا أحد بهذا الطول والوسامة سيكون متوتراً وغريباً إطلاقاً

Mas quando as apostas são altas, fico um pouco tenso.
ولكن عندما تكون المخاطر عالية ، أكون متوتراً قليلاً

Inspector Chan, isto aconteceu há 48 horas, mas continuas tão tenso.
المفتش تشان،لقد مضى 48 ساعة على الحادث ،وما زِلتَ متوتراً جداً.

Sim. Como se já não estivesse tenso o suficiente, mas... Quando falei no teu nome, ela perdeu o controle.
أجل، لقد كان الوضع متوتراً كفاية ولكن عندما ذكرتُ اسمك، فقدتْ صوابها

Anda muito tenso desde que soubemos que posso ser nomeado para a Administração da GE.
أصبح متوتراً بعض الشيء، منذ أن علمنا بأني مرشح لمنصب المدير التنفيذي

Estava tenso, mas nós estávamos ansiosos continuar. Tudo estava pronto.
لقد كان متوتراً , لكننا كنا متلهفون على الذهاب , كل شئ كان معدّاً

Fico feliz que comemos o pequeno almoço juntos, porque ontem foi um bocado tenso.
أنا سعيدة لأننا في الواقع نحظي بفطورلطيفمعاً، لأن يوم أمس كان متوتراً بعض الشيء.

O juiz é quem deve ficar tenso!
أعتقد أن القاضي هو من يجب عليه أن يكون متوتراً

Expliquei-lhe que ele estava stressado e precisava de tempo.
شرحتُ لها أنّ كان متوتراً فحسب وإحتاج لبعض الوقت خارج المدينة.

Como disse antes, ele nunca foi muito... comunicativo, mas, recordo-me que estava muito stressado próximo do fim.
كما قلت سابقاً لم يكن كثير التواصل لكني اتذكر انه كان متوتراً جداً في ايامه الاخيرة

Vou ficar ansioso toda a noite, mas estou pronto.
بالطبع سأكونُ متحمساً و متوتراً طوال الليل لكني مستعد

Ele fica um bocado arrepiante quando está nervoso
نعم ، يميل لنزعة قتل حين يكون متوتراً

A noite passada na sala de reuniões parecia bastante agitado.
ليلة امس في غرفة الاجتماع كان متوتراً

Então, perdoa-me por estar um pouco enervado.
سامحني إذا بدوت متوتراً قليلاً

Acho que estavam todos nervosos devido ao que aconteceu em Londres.
اعتقد الكل كان متوتراً بسبب الاحداث في لندن

Não fiques tão nervoso. Já estive na tua cama antes.
لا تكن متوتراً أنا كنت في سريرك من قبل

Se me permite uma observação, senhor, parece um pouco nervoso.
إذا لم تمانع ملاحظتي يا سيّدي، تبدو متوتراً قليلاً

Peço desculpa, mas este tipo de coisa enerva uma pessoa.
انا اسفه ، لكن مثل هذا الأمر يجعلك متوتراً

- Se estás nervoso, vai dar uma volta. - Não preciso de volta nenhuma.
ـ إذا كنت متوتراً تمشّى قليلاً ـ سأتمشّى قليلاً

Peço desculpa pelo meu comportamento. estou nervoso por causa da mudança.
أريد أن أعتذر عن سلوكي لقد كنت متوتراً بسبب الإنتقال