"متورّط" - Traduction Arabe en Portugais

• envolvido
• metido nisto
• envolvida
• está metido

Estou... envolvido. Mas não da maneira que tu pensas.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Só porque não premiu o gatilho não significa que não esteve envolvido.
بمجرّد أنّه لم يضغط على الزناد لا يعني أنه ليس متورّط

Está envolvido nalgum tipo de custódia sobre aquele miudo da fotografia?
هل أنت متورّط في قضية نزاع وصاية خاص بذلك الصبي الذي في الصورة؟

Estás metido nisto até ao pescoço, quer gostes, quer não.
أنتَ متورّط في المسألة شئتَ أم أبيتَ

Havia só mais uma outra pessoa envolvida nisto.
يوجد شخص وحيد آخر فقط متورّط في هذا الأمر

Tem provas de que um assistente de um senador está metido em drogas?
أتقصد أنّ لديك دليلاً على أنّ أحد معاوني السيناتور متورّط بترويج المخدرات؟

O F.B.I. está envolvido. Eu tenho provas.
مكتب التحقيقات متورّط بالأمر، لديّ البرهان

Preciso mesmo de alguém para conversar sobre isto, alguém que não esteja tão emocionalmente envolvido, percebes?
أحتاج حقاً لشخص أتكلّم معه في هذا, شخص, غير متورّط عاطفياً, أتعلمين؟

Isto tem todos os requisitos de um crime sexual, mas não há sexo envolvido.
لكلّ هذا ملامح جريمة الجنس ولكن ليس هناك جنس متورّط

Não. Ele pode ter um álibi, mas está envolvido de alguma forma.
كلا ، قد يكون لديه حجّه لكنّه بالتأكيد متورّط بطريقة أو بأخرى

Está a insinuar que estive de algum modo envolvido.
إنّكَ تلمح إلى أنّي متورّط على نحو ما

Se acha que estou envolvido em tráfico de drogas, Xerife,
إن كنت تعتقد أنّي متورّط بتجارة المخدرات ياشريف

Desde a morte do Imperador, o Príncipe Herdeiro está envolvido na mortes e desfiguração de quase uma centena de pessoas.
منذ وفاة الإمبراطور، فإنّ وليّ العهد متورّط في عمليّات قتل وتشويه ما يربو عن مئة شخصٍ.

Eu estou envolvido aqui porque lido com crimes contra a humanidade.
أنا متورّط هنا لأنّي أتعامل مع جرائم ضدّ الإنسانيّة

O meu instinto diz-me que está envolvido de alguma forma.
أحدس أنّه متورّط على صعيد ما، مما يعني أنّه إذا قتل مجددًا

Está bem, chegamos ao ponto onde não sei o que isto têm a ver comigo. - Está envolvido?
حسناً , حتى الآن لم أفهم ما علاقة ذلك بي ــ هل أنتَ متورّط ؟

Parece que a cara metade da Valerie estava envolvido até o pescoço.
-من خلال ما يظهر هنا فإن زوج (فاليري كاستيلو) متورّط بهذا

É óbvio que o esqueleto de prata serial killer Gormogon está envolvido.
-كيف تعرف ذلك؟ حسناً ، هذا الهيكل العظمي الفضّي السفّاح لـ"غورموغون" من الواضح أنّه متورّط

Eu sei que você está metido nisto tudo, Bacano... e não me interessa o que quer sacar do marido.
أعرف أنـّك متورّط في كلّ هذا (دوود) وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّـله من الزوج

Não percebo como estás metido nisto.
ما لا أفهمه هو لما أنت متورّط .

- A mando do Avon. A vítima é identificada pelas testemunhas como estando envolvida com o Avon.
عرّف شاهدنا عن المغدور على أنه متورّط مع (آيفون باركسدايل)

Ele está metido em todas.
إنّه متورّط فى كلّ ما يحصل فى هذه المدينة