"متوفية" - Traduction Arabe en Portugais

• morta
• falecida
• já morreu

Ela está morta, dá-lhe um voto de simpatia.
أنا أخبر الناس بأنها متوفية لأحصل على الاصوات المتعاطفة

Se ela está morta há menos de um ano, posso trazê-la de volta.
ان كانت متوفية لإقل من سنة استطيع ان احضرها

Ela está morta, ele não.
هي متوفية , و هو لا هو يشعر كأنها تخلت عنه

Isto é, ou está morta ou com mais de 40 anos.
وهو مايجعلها ام متوفية او انها فوق الاربعين

Já ouviu falar da agente falecida Helen Hansen?
هل سمعت أبداً عن عميلة متوفية بإسم "هيلين هانسن"؟

Bom, Madame Curie já morreu.
حسنا مدام كارى متوفية ?

Tenho estado morta háseis meses sem sinais de mudança.
انا متوفية منذ ثلاثة اشهر بدون اية اشارة على التغيير

Não temos a certeza se a mãe biológica dela está morta.
فنحن لسنا على يقين من أنّ أمها الحقيقة متوفية

Mesmo se estiver morta, é violação presumida e o corpo dela é uma prova muito importante para nós.
حتى وان كانت متوفية ادلة الاغتصاب على الجثة ستكون مهمة لنا

Sei que deves pensar que estou morta, e quero muito dizer-te que não estou.
و أعرف أنك يجب أن تعتقد أني توفيت و انا أريد أن أخبرك بشدة أنني لست متوفية

Parecia um pouco reles usar os sapatos de uma mulher morta.
ارتداء حذاء امرأة متوفية كان يبدو أمرًا غير لائق

Bem, pelo menos não andei a remexer numa gaja morta, huh?
حسنًا ، على الأقل لا اسخر على فتاة متوفية ، هاه؟

Daqui a 20 anos, espero estar morta.
عشرون عاما من الان اتوقع انني سوف اكون متوفية

Um adulto na casa dos vinte vale menos do que um de meia-idade, uma mulher morta menos que um homem, adultos solteiros menos que casados, negros menos que brancos e pobres menos que ricos.
فالمتوفى البالغ فى العشرينات من عمره ، يساوى أقل من المتوفى البالغ فى منتصف العمر إمرأة متوفية أقل من رجل متوفى العزاب أقل من المتزوجون

A mãe da noiva está morta há 7 anos.
والدة العروسة متوفية منذ سبعة سنوات

Como é que ela acabou morta aqui?
إذاً كيف إنتهى بها الامر متوفية هنا؟

Depois fui para casa... E a encontrei morta.
وبعد ذلك عدت للمنزل ووجدتها متوفية

Encontrei a paciente já morta, rigor mortis instalado, com lesões nos braços e nas pernas por ter sido amarrada...
"لقد وجدت المريضة متوفية" "وكان جسمها متصلباً" "ولديها جروح على المعصمين والكاحلين بسبب كونها مربوطة"

Tudo o que eu sei é que envolve uma mulher morta.
كل ما أعرف يقينا أن هناك امرأة متوفية.

Pai distante, mãe falecida...
. . أب منعزل . . أم متوفية

A minha mãe já morreu, meu.
أمي متوفية يا رجل