"متوقعة" - Traduction Arabe en Portugais

• previsível
• imprevisível
• imprevisíveis
• espera
• esperado
• inesperada
• esperada
• surpresa
• reviravolta
• repentino
• esperadas
• inesperado
• inesperadas
• inesperados
• previsíveis

Resposta previsível baseada no apego emocional aos seus amigos mortos.
إستجابة متوقعة بناء على إرتباطك العاطفي مع أصدقائك الموتى.

Um motor é uma máquina, um problema previsível, fácil de resolver.
محرّك القارب عبارة عن آلة مشكلة متوقعة من السهل حلّها

Mas está rapidamente a mudar, é extremamente diversa, caótica, ambígua, imprevisível.
وبالتالي فهي سريعة التغيير، متنوعة للغاية فوضوية، غامضة، غير متوقعة

Disse que isso é do futuro, sabe o que vai acontecer... então o mais lógico a fazer é sermos imprevisíveis.
إنك تقول أنه من المستقبل، ويعلم ما الذي سيحدث فالشيء المنطقي هو أن نقوم باتخاذ قرارات غير متوقعة

- Posso voltar mais tarde se... - Não, está tudo bem. Só não estava à tua espera.
يمكنني العودة لاحقاً ان كنتي لا ، لم اكن متوقعة مجيئك ، هذا مافي الموضوع

- Além da maioria do povo egípcio, o pedido de demissão era esperado pelo Presidente Obama, pelo presidente francês, Nicolas Sarkozy, e pelo primeiro-ministro britânico, David Cameron.
الاستقالة كانت متوقعة من الرئيس أوباما, والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي, ورئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون.

Mas a vida tem formas de tornar o previsível em algo que nunca acontece e o imprevisível naquilo em que a nossa vida se transforma.
لكن الحياة لديها طريقة لصناعة أشياء متنبأ بها , تلك التى لن تحدث مطلقا و أشياء غير متوقعة , تلك التى تصبح حياتك

Ele teve uma complicação previsível. surpresa. Acontecem coisas más a quem está doente.
كانت لديه مضاعفات متوقعة مفاجأة، الأمور السيّئة تحدث للمرضى

Fico contente por saber, detestaria ser previsível.
أنا سعيدة لسماعِ ذلك. أنا أكره أن أكون متوقعة

Estou a falar a sério Não achas que a nossa relação está a ficar um pouco - previsível?
أنا جاد، ألا تظنين أنّ علاقتنا أصبحت متوقعة ؟

O Eddie era conhecido por ser violento e imprevisível em palco.
كان معروفا إدي لكونها عنيفة وغير متوقعة على خشبة المسرح.

Em que lugares se encontram onde recebam injeções de diversidade imprevisível?
أين تجد نفسك في مكان تجد فيه تداخلات غير متوقعة ومتنوعة؟

Os necrófagos levaram meses a limpar toda a carne desta enorme e imprevisível dádiva do mar.
مر أشهر قبل أن تتمكن الحيوانات القمامة أخيراً من تنظيف هذه جثة من لحمها لوجبة البحر الغير متوقعة والضخمة هذه.

Posicionam-nos como vítimas de circunstâncias totalmente imprevisíveis e inevitáveis.
وهي تضعنا بموقف الضحايا لظروفٍ غير متوقعة ولا مفرّ منها إطلاقًا.

Independentemente das imprevisíveis horas que, ao contrário, a indústria de carga necessitaria.
مهما كانت ساعات العمل الغير متوقعة في مصنع الشحن أو ربما غير ذلك.

Quero dizer, assim não parece tão grave como se estivesse à espera, não é?
أعني إنها لا تبدو صعبة إذا كانت متوقعة, أليس كذلك؟ بالضبط

Como podes ver, os custos operacionais são baixos e estáveis, combinados com um aumento esperado de fluxo de caixa.
،كما ترى هنا لدينا نفقات تشغيل منخفضة وثابتة بالإضافة إلى زيادة متوقعة في الدخل النقدي

E para que um escândalo possa acontecer, basta uma reviravolta inesperada.
واذا اردت ان تفسد الفضيحة كل ماعليك خطوة غير متوقعة

A derrota era esperada, mas o computador deveria me extrair automaticamente para poder restaurar os outros.
كانت الهزيمة متوقعة و لكن الكمبيوتر كان من المفترض أن يعيدنى تلقائيا من أجل استعادة الآخرين

Que surpresa tão inesperada. Isto é para mim?
انها مفاجأة سارة غير متوقعة لى اذن, هذه لى ؟

Parece que esta festa teve um final repentino.
يبدو أن الحفلة وصلت إلى نهاية غير متوقعة

As pessoas estão a reunir-se nas cidades por todo o país, para participar em manifestações mais pequenas do que as de grande escala esperadas para amanhã...
يجتمع الناس اليوم في المدن في جميع أنحاء البلاد في مظاهرات احتجاج طفيفة على نطاق واسع المظاهرات متوقعة غدا ..

Mas é o inesperado e a incerteza que nos faz continuar
غير أنها غير متوقعة وملتبِسة وهذا ما يجعلنا نمضي قدما

São as coisas inesperadas que planeamos depois e que nunca tínhamos previsto.
إنها الأشياء الغير متوقعة التي تبتكرها لاحقاً ولم تكن لتتوقعها ابدًا

A poupança de água pode vir de locais inesperados.
قد تأتي المحافظة المياه من أماكن غير متوقعة.

As coisas eram euclidianas, newtonianas, de certa forma previsíveis.
كانت الأشياء إقليدية ونيوتيونية متوقعة إلى حد ما