"متى نحن" - Traduction Arabe en Portugais

• quando estamos
• quanto tempo somos
• quando é que
• quando acabarmos

quando estamos juntos, é como um duplo comando.
شاهدْ، متى نحن سوية هو مثل السيطرةِ الثنائيةِ.

mesmo quando estamos com medo, porque a batalha que temos pela frente não é só pela sobrevivência
حتى متى نحن خائفون لأن المعركةَ للأمام لَيسَت فقط لبقائِنا..

Alguém sabe como podemos acalmar a clientela quando estamos assim tão atrasados?
أي شخص لديه فكرة كيف يمكننا تهدئة هؤلاء الزبائن متى نحن مدعومين بهذا الشكل؟

Há quanto tempo somos amigos? Sete anos de liceu.
منذ متى نحن أصدقاء كل السنوات السبعة في المدرسة

Meu há quanto tempo somos amigos?
منذ متى نحن مُقرّبان ؟

Desde quando é que trabalhamos com um dia de prazo?
منذ متى نحن نُلبّي الطّلبات المستعجلة خلال يومٍ واحِد فقط؟

Talvez, quando acabarmos isto, devêssemos voltar para as Fiji.
لربّما متى نحن نعمل هنا، نحن يجب أن نعود إلى فيجي.

Porque ele se afasta, justamente quando estamos a ficar mais fortes.
الذي إنصرف فقط متى نحن نصبح أقوياء؟

Tipo, quando estamos na cama e tudo mais.
- مثل، متى نحن في السريرِ والمادةِ.

Não quando estamos tão perto.
ليس متى نحن هذا الإنتهاء.

Além disso, quando é que estragámos uma reunião de família?
وبالإضافة، متى نحن أفسدنا حفلة عائلية؟

Desde quando é que és amigo dum bando de monstros?
منذ متى نحن و الوحوش أحبّاء ؟

Achas que quando acabarmos ele vai sair daqui... e dormir com todos só para os infectar?
تَفترضُ بأنّه سَيَستنفذُ فقط هنا متى نحن نَعْملُ وكُلّ شخص ضربةِ يَرى فقط لإصابتهم؟

Quero dizer, porque quando acabarmos este trabalho, passadas 36 horas, claro, partindo do principio que ainda estamos aqui, podíamos...
أعني، لأن متى نحن نعمل بهذا الشغل، بعد 36 ساعة، بالطبع، يفترض بأنّنا ما زال هنا، نحن يمكن أن...