"متيقظين" - Traduction Arabe en Portugais

• atentos
• alerta
• alertas
• acordados
• olhos abertos
• os percam de

Não obrigado. E tu também não queres. Temos de nos manter atentos.
لا ، شكراً ، ولا أنتِ أيضاً يجب أن نبقى متيقظين

Ouçam, cabrões, fiquem naquele passeio, estejam atentos.
جيد, إستمعوا, يا أبناء العاهرة قفوا بجانب ذلك الممر, وإبقوا متيقظين

Há sempre o risco de infecção, e especialmente com ferimentos de balas temos de nos manter atentos a embolias.
هناك دائماً خطر العدوى وبخاصة مع جروح الرصاص علينا أن نبقى متيقظين للإنسدادات

Não se mantinham alerta no caso de o carro precisar de ser controlado.
لم يبقوا متيقظين في حال احتاجت السيارة تحويل عملية القيادة إليهم.

Sargento, mantenha os agentes em alerta.
حسناً أيها العريف أبقي الجميع متيقظين بالسيارة ؟

Estamos todos cansados... mas estejam frios e alertas.
جميعنا منهكون لكن ابقيا متيقظين وحذرين

Bem, fiquem acordados, rapazes. Não se distraiam. Fiquem alerta.
حسنا يا شباب ابقوا متيقظين و متاهبين و حذرين

Terão uma estratégia. Mantenham os olhos abertos, mantenham-se concentrados.
ستكونلديهمخطةإستراتيجية، أبقوا متيقظين ، حافظوا على تركيزكم.

É provável que exista outra mulher que ele já tenha marcado, por isso, estejam atentos a qualquer informação de comportamento suspeito.
من المرجح انه إستهدف نساء أخريات سلفا لذا كونوا متيقظين من وجود تقارير عن سلوك مثير للشبهات

Têm de estar atentos e não dar abébia nenhuma ao FBI.
عليكم أن تبقوا متيقظين و ألا تعطوا الفيدراليين شيئاً.

Devemos dar o que ela precisar, mas atentos a quaisquer pretextos, intencionais ou não.
يجب أن نظل مدركين لأحتياجاتها بينما نظل متيقظين لأي خديعة مقصودة أو غير ذلك

Mantenham-se atentos aí em baixo.
انتم ، ابقوا متيقظين في الاسفل

E ajudai-nos a estar atentos às necessidades dos outros.
-ويساعدنا لنبقى دائماً متيقظين لأحتياجات الأخرين. آمين

Então, fiquem atentos e mantenham contacto.
"لذلك، جميعا إبقوا متيقظين وإبقوا على إتصال."

E apesar de estarmos otimistas de que apanhámos o nosso tipo, a polícia pede-vos que continuem cautelosos e em alerta.
وعلى الرغم بأننا متفائلين بأنه الرجل المطلوب شرطة نيويورك تدعوكم للبقاء متيقظين وحذرين

Deixe-nos sempre alerta para as necessidades do próximo.
وأن تجعلنا دومًا متيقظين لاحتياجات الآخرين

Temos de estar alerta para intrusos.
‏‏علينا البقاء متيقظين في حال صادفنا متطفلين‏‏

Temos de estar cada vez mais alerta para evitar que nos controlem.
أعنى , يجب أن نكون .... متيقظين شكل كبير لنمنعهم من السيطرة ....

E nas noites seguintes, nós deveremos ficar alertas.
وللإسبوعين التاليين يجب أن نكون متيقظين

Estes tipos têm de ficar acordados a noite toda a vigiar aqueles fornos.
هؤلاء الرجال يبقون متيقظين طوال الليل ويقومون على إبقاء تلك النيران مشتعلة.

olhos abertos, pessoal.
ابقوا متيقظين. جميعكم

Aí vêm eles. Não os percam de vista.
ها هم قادمون ابقوا متيقظين.