"متينة" - Traduction Arabe en Portugais

• sólido
• sólida
• forte
• robusta
• palafitas
• robustos

Eu sei que é ridículo, mas os meus colegas dizem que têm um caso sólido contra si.
انا اعلم ان هذا مُضحك ولكن الشباب فى القسم يقولون انهم يملكون قضية متينة ضدك

Isto é incrível, porque... é tão sólido que aguenta o meu peso.
هذه أدوات رائعة لأنها متينة جداً ، وبإمكانها أن تتحمّل وزني

Se ele tiver um conhecimento sólido ele pode entrar no conservatório de Lyon.
مع أرضية متينة يمكنه أن يذهب إلى معهد ليون للموسيقى

A minha fachada é sólida, é impossível ligarem isto a nós.
تغطيتي متينة ، يستحيل أن يورطوني بذلك سيدي

Disseste-me que ela era um testemunha sólida.
لقد أخبرتني أنها كانت شاهدة متينة

- É difícil dizer. Era um tipo forte.
من الصعب الجزم بذلك حتماً و لكنه ذو بنية متينة بالتأكيد

Não! "robusta" é pedra e "agressiva" é papel.
لا، متينة مثل صخرة وعدوانية مثل الورقةِ.

As suas laterais curvadas canalizam o vento e apoia-se em palafitas que podem ser erguidas para acomodar o acumular de neve que se deposita ao ritmo de 20 centímetros por ano.
تقمع جوانبها المنحنية الريال كما تقف على ركائز متينة يمكنها أن ترتفع لاستيعاب الثلوج المتراكمة و التتي تتراكم بمعدل 20 سم في السنة

Nós usamos isto em todo o tipo de condições climáticas, em climas muito quentes e muito frios, em ventos muito fortes. São veículos muito robustos.
نحن نستخدم هذه في كل الأحوال الجوية، المناخات الحارة جداً و الباردة جداً، في الرياح القوية جداُ. إنها مركبات متينة جداً.

É sólido. Várias pessoas o viram inconsciente no bar.
حجة غيابه متينة , فقد شاهده العديد من الأشخاص يفقد وعيه بالحانة

O caso da acusação é sólido, e o veredicto de culpado é o desejado e, na minha opinião, a única saída justa.
قضية الإدعاء متينة و حكم الإدانة هو الشيء المطلوب من وجهة نظري الطريقة الوحيدة فقط

É bem sólido... Fortificado. Como vamos salvá-los todos?
هذه بقعة متينة جدًّا ومحصّنة، أنّى سنُخرج الجميع؟

Não me parece um plano sólido.
هذا لا يبدو خطة متينة للغاية بالنسبة لي.

Ela tem um álibi sólido, sabemos com certeza.
-لديها حجة غياب متينة -نحن متأكدون من هذا

- É um caso sólido, tenente.
إنّها قضيّة متينة أيّتها الملازم

Fui a Amarillo para conferenciar com uma cliente e para me certificar de que tínhamos uma base sólida e de boa-fé para o nosso caso.
لقد ذهبت إلى (أماريلو) للتشاور مع العميل وأحرص بأن لدينا حسن نية متينة لقضيتنا التي نتناولها هنا.

Quero desenvolver uma estratégia de campanha sólida com a LeAnn antes de falar com ela outra vez.
أود تكوين إستراتيجية حملة متينة مع (ليان) قبل المواجهة معها مجدّداً

É uma parceria sólida.
إنها شراكة متينة

E quero, mas também quero ter a certeza de que tenhamos uma forte... ligação, antes de chegarmos lá.
وأنا أريد تجربتها, إلا أنّني أريد أنأتأكدمن أنّمايربطنا.. هو أيّا كان, أساسات متينة قبل أن نفعل شيئاً كهذا.

Comecemos pelos casos que envolvem adolescentes mortos, mas também alguém com forte presença familiar.
دعونا نبدأ مع الحالات التي تنطوي على موت مراهقين ولكن أيضا أي شخص مع علاقة أسرية متينة

- É muito robusta, mas leve. - C'est vrai.
انها متينة جداً و لكنها خفيفة الوزن - جيد جداً -

Sobre palafitas.
على قواعد متينة

Os sistemas robustos podem desempenhar múltiplas tarefas com a mesma estrutura.
أنظمة متينة تستطيع تأدية عدة مهام بنفس التركيب .