"مثقفة" - Traduction Arabe en Portugais

• culta
• cultura
• intelectual
• instruída
• com educação
• educada

Sempre me vira como uma pessoa bastante culta e cosmopolita.
لطالما إعتقدت أنني مثقفة إلى حد ما، و عالمية نوعاً ما.

Num lado, estava a minha mãe, uma mulher turca ocidentalizada, moderna, secular, culta.
من ناحية كانت أمي, امرأة تركية, مثقفة, علمانية, عصرية على الطراز الغربي،

Ela era muito culta, muito culta mesmo, e muito inteligente.
كانت مثقفة, مثقفة بالفعل, و ذكية جداً

Fénix, o pássaro místico, não a cidade sem cultura do sudoeste.
ليست العنقاء الغير مثقفة من الجنوب الغربى ملاكنا الغير المعتاد

Sem dúvida, não sou artistíca nem literada nem intelectual.
لاشك,أننى لست فنية أو أدبية أو حتى مثقفة

Bem, desculpa não ser tão instruída como tu e os teus amigos de luxo.
حسناً، انا آسفة لستُ مثقفة مثلكِ ومثل صديقكِ الفاخر.

É uma mulher com educação de uma geração em que tal coisa era rara.
إنها إمرأةٌ مثقفة. من جيلٍ ليس كذلك.

Diz lá o que me querias, menina café gelado, distinta e educada.
حسنًا، أخبريني بما تريدين مهذبة أم مثقفة سيدة القهوة المثلجة؟

Embora ela fosse uma super culta.
على الرغم إنها كانت مثقفة للغاية

Chistosa, culta, com vibrador próprio."
ويتى . مثقفة .تملك هزازا خاص

...não é muito culta.
نعم انها حقا مثقفة

- És tão culta. Gosto disso.
انتى مثقفة جداً, يعجبنى ذلك

Obviamente é educada, inteligente... culta, possivelmente.
واضح انك متعلمة , ذكية ... مثقفة ربما

Sabes que o Hugh vem de uma família muito culta.
أنت تعلم جيداً أنّ (هيو) ينحدر .من عائلة مثقفة جداً

Muito jovem e, tipo, sem cultura,...
صغيرة السن جداً وليست مثقفة إلى حد ما

O seu interesse pela cultura é inabalável! Venha, vamos procurá-lo!
أنتي مثقفة بشكلٍ صارم تعالي لنجد الصوت

Mas ela também era uma mulher de cultura.
ولكنها أيضاً كانت امرأة مثقفة

Pára com isso. Apenas receio que te estejas a transformar numa intelectual reformista.
توقفي، إن ما يقلقني ببساطة أنكِ تحولين نفسك لامرأة مثقفة.

Sim, um parasita intelectual.
نعم، أعرف، حشرة مثقفة -

Ela era colega dele, uma mulher instruída
،كانت معه في الجامعة ...وهي امرأة مثقفة

Uma judia com educação, como o próprio Karl Marx.
مثقفة يهودية, مثل (كارل ماركس) نفسه

Tudo o que procuro é uma mulher educada, inteligente, que partilhe os meus interesses mantendo a sua própria opinião.
ولكن عمّاذا تبحث؟ كل ما أبحث عنه هو امرأة مثقفة وذكية تشاركني اهتماماتي