"مثلما كان" - Traduction Arabe en Portugais

• como o
• como era
• como foi
• o mesmo
• tal como
• Assim como
• como sempre

Mas não é um Sputnik, como o sr. Stutz pensava.
لكنه ليس قمر صناعي مثلما كان فكر سيد ستاز

Assim como o teu primo e a sua família iam.
تماما مثلما كان سيحدث مع إبن عمك و عائلتهِ.

Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, mas será diferente, como era no início.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.

E antes da guerra era um rendeiro, como era o meu pai, antes de mim.
و قبل الحرب كنت أعمل مزارع بالأجرة مثلما كان والدى

Tudo depende de uma grande batalha tal como foi em Marengo.
يعتمد كل شئ على معركة كبيرة مثلما كان فى مارينجو

Se assim escolheres, podes vir a ser o seu líder, como foi o teu Pai antes de ti.
أذا اختاروك,فى يوما ما ستصبح قائدا عليهم، مثلما كان أبّاك

E depois de hoje... o mundo nunca mais será o mesmo.
وبعد اليوم العالم لن يصبح ابدا مثلما كان

Estavas apenas a ser forte por todos nós, como o pai.
لقد كنت تتصرف بصلابة من أجلنا كلنا تماماً مثلما كان أبى

Estavas apenas a ser forte por todos nós, como o pai.
لقد كنت تتصرف بصلابة من أجلنا كلنا تماماً مثلما كان أبي

Vamos resolver isto como o teu pai resolveria.
سأتصرف في هذا الأمر مثلما كان والدك سيتصرف لقد تصرفت في الأمر

É tão mau agora como era antes do Dia do Pato Morto.
إنه بلغ من السوء مثلما كان قبل يوم البطة الميتة

"Ele era tão temido em batalha, como era nobre na amizade."
مثلما كان عنيف في المعركة كان نبيلاً في الصداقة

Que tudo voltasse a ser como era quando casámos.
أردتُ ذلك أن يكون مثلما كان عندما أصبحنا متزوجين.

Então, ele foi tão bom para vocês como foi para mim?
إذن هل كان جيدا لكم يا شباب مثلما كان جيدا لي ؟

Tal como foi no Kansas e na Babilónia, no velho livro.
مثلما كان في "كانساس" وفي "بابل" كما في الكتاب القديم.

Ganharás o mesmo que a Agência de Inteligência de Defesa paga.
سيتم الدفع لك مثلما كان عندما كنت تعمل مع المخابرات الاماراتيه

É quase o mesmo que quando você partiu.
-الأمر مشابه تماماً مثلما كان عندما غادرت

Para que sejamos só nós os dois, tal como sempre foi. Porquê?
لذلك يمكن أن يكون له وأنا معا مثلما كان دائما.

Assim como tinha todo o direito de bater na nossa filha com a televisão.
مثلما كان لديكِ كل الحق أن تضربي ابنتنا بالتليفزيون