"مثلي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quanto eu que
• tão bem como eu que
• como eu pode

Sabe tão bem quanto eu que as nossas leis são absolutas.
أنت تعلم مثلي أن قوانيننا مطلقة

Sim, com 51 milhões no bolso ... e sabes tão bem quanto eu, que isto é uma treta.
نعم،مع51 مليونفيجيبه ... وأنت تعرف مثلي أن هذا هراء.

Sabes tanto quanto eu que aqui existem regras.
تعلم تماما مثلي أن هناك سياسات هنا.

Olha, Leo, sabes tão bem como eu que há uma razão para tudo.
انظر ليو ، أنت تعلم مثلي أن هناك سبب لكل شيء

Então decide-te. Sabes tão bem como eu que a luz em Barcelona é muito diferente da luz em Tóquio.
أنت تعرف مثلي أن الضوء في برشلونه يختلف تماما عن الضوء في طوكيو

A verdade é que mal compreendem o laço de amizade... que alguém como eu pode ter com o Charles Norstadt.
الحقيقة هي أنكم لم تدركوا التفهم البسيط وكيف يمكن لأحد مثلي أن يقدم الصداقة لصبي مثل تشارلز نورستاد؟

Sabe tanto quanto eu que esta acusação é absurda.
أنت تعلم مثلي أن هذا الإتّهام سخيف

Você sabe tanto quanto eu que Soyka falava com a polícia.
أنت تعلم مثلي أن (سويكا) كان يتحدث مع الشرطة

Fi, sabes tanto quanto eu que o Tony vai estar à espera que o homem de confiança do Sam seja...
(في) , أنت تعرفين مثلي أن (توني) يتوقع أن يكون اليد اليمنى ل(سام) رجل لكي...

Sabe tão bem como eu que minha família me desonrou.
أنتَ تعرِف مثلي أن عائلتي تبرأت مني

Sabes tão bem como eu que o único motivo para ele os querer livres é porque os únicos soldados na cidade são meus e os prisioneiros no forte deverão seguir as ordens dele...
أنت تعرف مثلي أن السبب الوحيد لرغبته في تحريرهم لأن الجنود الوحيدين في البلدة خاضعون لي والأسرى الذين داخل الحصن ربما لا يظلون مخلصين...

Deves querer saber como uma pobre como eu pode comprar algo aqui.
أظن أنكِ تعنين كيف يمكن لفتاة فقيرة مثلي أن تتمكن من شراء أي شيء من مكان كهذا؟

Como é que alguém como eu pode perder?
كيف يمكن لشخص مثلي أن يخسر؟

Porque somos ambos do mesmo local, devias saber o que uma pessoa como eu pode fazer a alguém como tu.
ولأننا من المكان ذاته، (مالكوم)، ينبغي أن تعرف ماذا يستطيع شخص مثلي أن يفعل بشخص مثلك.