"مثلُ" - Traduction Arabe en Portugais

• como

como, quanto mau ele ficou depois de ires para a escola.
مثلُ, مدى السوء الذي حصل له عندما ذهبتِ الى المدرسة

Eu tinha um como este. Paguei dois mil por ele.
عندي واحد مثلُ هذا ، لقد دفعتُ ألفين دولار لأجلهن

Deus, tu és como o teu pai por baixo de tudo isso, não és?
يا إلهي، يبدو أنكِ مثلُ أبيكِ تقتنعون بكل ذلك، أليس كذلك ؟

É quase tão adorável como o sorriso.
أنهُ تقريبًا جميلٌ مثلهُ مثلُ الإبتسامةِ.

como da forma que fui escolhido para esta tarefa?
مثلُ الطريقةِ التي حصلتُ بها بمفردي على هذا التكليف ؟

Não me podes destruir, e tenho muitos sítios como este pelo mundo fora.
لا يُمكنك تدميري ولدي أماكن كثيرة مثلُ هذه حول العالم

É como ver um truque que não consigo descortinar.
إنها مثلُ مشاهدة خدعة لا أستطيعُ إكتشافها

como és exactamente, igual àquele rapaz, bem, é lógico que também possas senti-lo.
و بما أنكِ مثلُ ذلك الصغير تماماً فذلك يؤدي الى أنهُ يمكنكِ الشعورُ به, أنتِ أيضاً

Era como ver um navio a afundar, e não poder fazer nada.
لقد كان مثلُ مشاهدة سفينة تغرق و لم أستطع فعل أي شئ مقابل هذا

O bom é que ambos fedemos como cães molhados.
هذا يساعد بأنّنا نشمُ مثلُ الكلاب الرطبة

Mais tipo acidentes estranhos como cair das escadas a baixo ou bastante desastrada.
لما يشبهُ حادثً غريب، مثلُ السُقوطِ عنِ السلالم أو حَماقاتٌ واسِعةُ النِطاق.

Eu sou um astrodinamicista — vocês sabem, como o Rich Purnell no filme "Perdido em Marte".
أنا عالمُ تحريكٍ فلَكيّ مثلُ ذلكَ العالِم "ريتش بورنيل" في فلم "المَرّيخيّ"

Tal como dará a qualquer homem que conheça o seu significado.
مثلُ رجالُ آخرونُ الذين يَعْرفونَه

Vai paralisar como qualquer caloiro.
سيتجمد من الخوف مثلُ أي فتى جديد

Mas é falso, como a maioria dos artefatos.
إِنهُ مُزيف مثلُ مُعظمُ ألآثار

Uma fruta já dividida para ti... é como se ela crescesse para o homem comer.
فاكهةٌمقـطعةٌعـلىشكل لقماةٍلـك... إن ذلك مثلُ أنها نضجت لـرجلّ ليأكلها.

Era como se a minha boca estivesse em piloto automático.
مثلُ بأنّ فمي كان في حالة الطيار الآلي

Mortos, como numa história trágica de proporções shakespearianas.
ميتاً مثلُ قصةٍ مأساويةٍ "ذاتِ أبعادٍ "شكسبيرية نوعاً ما.

Ele não merecia crescer numa casa como aquela.
لم يستحق أن يَكُبُرَ في بيتِ مثلُ هذا.

Ela é como um gato, mas mais feia.
هي مثلُ القطّة ، لكن أقبح