"مثل الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• Como agora
• Tipo agora mesmo
• neste momento

Como agora, se lhe pudesse dar qualquer coisa do mundo, eu...
مثل الآن أذا كان بإمكانى إعطائها أى شيء فى العالم

Sempre que estiveres preocupado com alguma coisa, Como agora, por exemplo... - É com o roubo, que estás preocupado?
عندما تشعر بالقلق مثل الآن هل يكون هذا بسبب السرقة ؟

Assim que disparei, vieram ruidos do sitio para onde eu apontei, Como agora.
حالما ضَربتُ الضوضاء جاءتْ مِنْ البقعةِ الي هدّفتُ نحوه مثل الآن

Como agora, o mar está calmo, mas pode mudar rapidamente.
مثل الآن , تجدين الماء هاديء ولكن من الممكن أن يتغير في أية لحظة وأنتِ تعرفين ذلك

Eu acho que deveríamos ir embora, tipo agora. Tipo, agora mesmo.
مثل الآن مثل فالحال

- Tens de me magoar neste momento?
حسنٌ , لما عليكِ بأن تقولي شيئاً مؤلم مثل الآن ؟ سحقاً للألم!

Há muitos anos que ele tenta, quando o sítio fica mais vulnerável Como agora.
إنه يحاول كل سنة . عندما تكون ضعيفة مثل الآن

Só sais da floresta para me pedir favores. Como agora.
كالعادة ، لا تخرج من الغابة إلا لتطلب منى خدمة ، مثل الآن

E quando estou stressado a ponto de explodir, Como agora, isto me equilibra.
وعندما أكون مرهق وقريب من نقطة الإنكسار مثل الآن تجعلني أركز

Quando nos conhecemos, vi que estavas desapontada, Como agora, nos teus olhos.
المرة الأولى التي تقابلنا فيها رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

E sim, todos fazemos coisas antiéticas, Como agora.
ونعم، جميعنا نقوم بأشياء غير أخلاقية مثل الآن كسبيل المثال

Com o sol nascendo, e iluminando o teu cabelo Como agora.
مع إشراقة الشمس التى تضئ شعرك مثل الآن

E, muitas vezes, ficávamos em casa a falar, Como agora...
وكنا نجلس في المنزل ونتحدث مثل الآن

Há muito tempo... lmboca não era Como agora.
من مدة طويلة امبوكا لم تكن مثل الآن

Pelo menos nessa altura tu tinhas tomates. Não era Como agora.
كنت جريئاً على الأقل حينها, وليس مثل الآن,"

Só tens que olhar para mim, e vai ser Como agora, só nós dois juntos aqui.
كل ماعليك فعله هو ان تنظر ألي .. وستشعر كأننا مثل الآن فقط نحن الأثنان .

Só quando cheiras a álcool, Como agora.
فقط عندما تفوح منك الكحول , مثل الآن

E, às vezes, é ridículo, Como agora mesmo.
وأحيانًا يكون الأمر سخيفًا مثل الآن

Tu viste-nos juntos. Tal Como agora.
رأيتنا مع بعضنا مثل الآن

Tipo agora mesmo?
مثل الآن ؟