"مثل العديد" - Traduction Arabe en Portugais

• como muitos
• como muitas
• como outros

Eu, como muitos de vós, sou uma dos dois mil milhões de pessoas da Terra
أنا، مثل العديد منكم، واحدة من بين اثنين بليون نسمة على الأرض

Sabem, assim como muitos de vocês, em jovem, eu era um aluno brilhante, um aluno com bolsa de estudos,
مثل العديد منكم، لدى نشأتي، كنت طالبا مثاليا، طالبا بمنحة، يحلم بأن يُصبح طبيبا.

Denny, como muitos barbeiros, é mais do que apenas um artista, é um homem de negócios e um confidente.
ديني، مثل العديد من الحلاقيين، هو أكثر من مجرد فنان، رجل أعمال وصديق حميم.

Morreu sozinha, como muitas das mulheres mais belas do mundo.
ماتت وحدها بشكل حزين مثل العديد من النساء الجميلات

O objectivo é ser uma cidade milenar como muitas outras: Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

O Rio do Dragão Negro já está muito explorado assim como outros.
نهر التنين الأسود فيه صيد جائر مثل العديد من الانهار الاخرى.

Tal como outros músicos de Metal, a música de Ronnie está repleta de simbolismo religioso, ainda assim, nas suas letras, as religiões são frequentemente postas em causa... especialmente o cristianismo.
مثل العديد من الفنانين من المیتال، الموسيقى روني مليء بالرمزية الدينية، بعد رسائلها يرفضون الأديان

como muitos cientistas, sonhei com um futuro em que conseguiríamos tratar, ou até mesmo curar, doenças genéticas humanas,
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

A raiva, como muitos outros vírus, tem um genoma minúsculo, mas que evolui muito, muito rapidamente.
ترون، داء الكلب مثل العديد من الفيروسات لديها جينوم صغير. لكنه سريع سريع التطوّر.

Cresci como muitos de vocês, a correr, a saltar e a dançar.
نشأت مثل العديد منكم، أركض وأقفز وأرقص.

como muitos outros através dos tempos, sempre me senti intrigado pelo sobrenatural... ou melhor, a possibilidade do sobrenatural.
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فتنت بعالم ما وراء الطبيعة أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعة

O mundo é a ostra deles. Acreditam estar destinados para grandes coisas, como muitos de vocês.
يعتقدون أنه مقدر لهم أن يبلغوا أشياء عظيمة مثل العديد منكم

Eu presumo que este grupo Cobra Coral, como muitos outros que nós vemos, se inclui no projecto pessoal de alguém, recebe fundos dissimuladamente.
افترض ان مجموعة الافعى المرجانية مثل العديد من المجموعات انهارت تحت احدى الادارات وتحول الامر لتمويها سريا

Sei, assim como muitos outros, incluindo o guarda.
نعم , مثل العديد من الاخرون .. بما فيهم الحارس

Não havia lá muita coisa. Tal como muitos agentes mais velhos, ele não era muito dado a computadores.
ليس هناك الكثير، مثل العديد من العملاء القدماء

E infelizmente, como muitos atletas profissionais, perdeu a fortuna poucos anos após a sua retirada.
و شيء المُحزن ، مثل العديد من الرياضيين المحترفين السابقيّن قد فقد ثروته بعد عام من قرار إعتزاله.

Mas, tal como muitas outras ótimas soluções tecnológicas tem uma fraqueza: as pessoas.
ولكن، مثل العديد من الحلول التقنيّة، لديها نقاط ضعف: الأشخاص.

Por isso, é bastante triste descobrir que os chimpanzés, como muitas outras criaturas no mundo, estão a perder os seus habitats.
لذلك من المحزن جدا أن تجد الشمبانزي، مثل العديد من المخلوقات حول العالم، تفقد مساكنها الطبيعية.

Harris como outros, começou as séries com a mão quente.
تقلب واخفاق , رمية ناجحة. (هاريس), مثل العديد من فريق "دودجرز" قدّم أداءاً قوياً عند افتتاح البطولة