"مثل دمية" - Traduction Arabe en Portugais

• como uma boneca
• como uma marioneta

Gosto de pensar nisto um pouco como uma boneca russa.
أحب التفكير في الأمر قليلا مثل دمية روسية.

- Então, que é que se diz a uma irmã mais nova prepotente que está a tratar a irmã mais velha grávida como uma boneca de porcelana?
لشقيقتك الصغيرة التي تعامل شقيقتها الكبيرة الحامل مثل دمية خزفية ؟

como uma boneca de vestido de crinolina... até que embateu numa das barreiras.
مثل دمية ترتدي لباس منفوخ. حتى ضربت أحد العارضات الحديدية.

Tenho as minhas emoções Danço como uma marioneta
حَصلتُ على عواطفِي الخاصةِ # أَرْقصُ مثل دمية

Tenho as minhas emoções Danço como uma marioneta
حَصلتُ على عواطفِي الخاصةِ # أَرْقصُ مثل دمية #

como uma marioneta com os fios cortados.
مثل دمية مقطوع حبالها

Ela estava a passar por momentos difíceis, como uma boneca partida.
قالت انها تمر في وقت, صعبا, مثل دمية مكسورة,

Atiram para lá as caixas como uma boneca de trapos.
كنت اقذف صناديق حولهم مثل دمية خرقاء لعينة

Viste-nos a atirar a caixa como uma boneca de trapos?
رأيتك تقذفها مثل دمية خرقاء حولهم ؟

És como uma boneca chinesa a caminhar sobre um precipício!
أنتِ مثل دمية صينية تمشي فوق الهاوية!

Estavas a atirar-me por aí como uma boneca de pano.
لقد كنت ِ ترمينني في المكان مثل دمية من القماش طوال الوقت !

Sly, estou a usar o Cabe como uma marioneta.
سلاي، أنا أمزق (كايب) بيدي مثل دمية