"مثيرا للشفقة" - Traduction Arabe en Portugais

• patético

Queria mostrar a ela quão patético ele parecia amarrado àquele pinheiro.
أردت أن أجعلها ترى كيف يبدو مثيرا للشفقة و هو مربوط بشجرة الصنوبر

Um homem desesperado por lenha é patético.
رجل واحد مستميتا للحصول على قليلا من الوقود .. إنه مثيرا للشفقة

Fez-me sentir que não estava a ser patético por me assustar tanto.
جعلني أشعر أني لست مثيرا للشفقة لأكون خائفا

Mas na montanha passou a me parecer patético e ridículo.
لكن في المراعي الجبلية بدا الأمر مثيرا للشفقة و سخيفا

patético! E pensar que acreditei que fosses digno... de estar na minha equipa!
مثيرا للشفقة , لتعتقد بأنني أصدق بأنك جدير لتكون في فريقي

Começou a chorar. Foi mais que patético.
وبدأ يبكي كان الأمر مثيرا للشفقة

Eu sei. Devo parecer-lhe patético.
أعرف، لابد أني أبدو مثيرا للشفقة لك

'Ficas patético com essas roupas.'
تبدو مثيرا للشفقة في هذه الملابس

É Greg, e ele não é patético.
اسمه جريج وهو ليس مثيرا للشفقة

Desculpe, estou a ser patético, mas...
اسف.. قد ابدو مثيرا للشفقة ولكن

Claro, mas não sou patético.
بالطبع ، لكني لست مثيرا للشفقة

Parecia... patético.
وكان يبدو مثيرا للشفقة.

Por isso é que ficas aí parado todo patético!
لهذا تقف هنا وتبدو مثيرا للشفقة!

- É tão patético.
لقد كان الأمر مثيرا للشفقة

Isso soa a algo patético.
هذا يبدو مثيرا للشفقة.

Isso foi patético.
كان ذلك مثيرا للشفقة.