"مجازيا" - Traduction Arabe en Portugais

• metaforicamente
• metáfora
• figurativa
• metafóricamente

Consequentemente, acreditamos que nosso suspeito está metaforicamente fazendo essa jornada com alguém.
نتيجة لذلك ، نحن نعتقد ان مجرمنا مجازيا يسلك هذه الرحلة مع شخص ما

Ele está indo metaforicamente nesta jornada com ele.
هو مجازيا يسير في هذه الرحلة معه

Tu sabes, falando metaforicamente.
تعرفين، أتحدث مجازيا ً

A metáfora vive uma vida secreta à nossa volta.
التعبير مجازيا يعيش سراً في كل مكان حولنا.

Não, só voltaste para a minha vida depois de uma década feliz por estragá-la de novo, figurativa e literalmente.
لا، أنتِ فقط عدتِ إلى حياتي بعد عقد من الزمن أكثر من سعيدة لإفسادها مرة أخرى مجازيا و حرفيا

Todos usamos máscaras, metafóricamente falando.
كلنا نلبس الأقنعة، اتكلّم مجازيا.

Eu não... ainda estamos falar a metaforicamente?
انا لم هل مازلنا نتحدث مجازيا"؟

- Que se passou com a Dorrie? - A Dorrie morreu. metaforicamente, claro.
- دوري ميته . مجازيا ، طبعاً .

metaforicamente.
مجازيا

Literalmente. Não é uma metáfora.
أعني حرفيا، ولا أقول هذا مجازيا

Era uma metáfora.
كان امرا مجازيا

Amo Bruce, vive numa ilha, figurativa e literalmente.
سيد بروس، كنت تعيش على جزيرة، مجازيا وحرفيا.

'Todos usamos máscaras, metafóricamente falando'.
كلنا نلبس الأقنعة، اتكلّم مجازيا ".