"مجالسة" - Traduction Arabe en Portugais

• ama
• cuidar
• Tomar conta de
• ama-seca
• babysitter
• tomar conta dos
• fazer de
• de tomar conta

Deves ter uma fortuna de fazeres de ama tanta vez. Os rapazes acham que sou muito esperta.
ـ لابد أن لديكِ ثروة صغيرة من مجالسة الأطفال كثيراً ـ الشباب يعتقدون أننى ذكية جداً

Pai, as leis estatais e federais dizem que temos de ter ama.
أبي ، أعتقد قوانين الحكومة تأمر بوجود مجالسة للأطفال حالما يخرج الآباء

Além do mais, tenho muita habilidade como ama.
إلى جانب ذلك، أنا لديّ قدرات رائعة في مجالسة الأطفال

Vou começar. Porque é mais fácil do que cuidar de ti.
أنا أبدء ، لأن أسهل من . مجالسة الأطفال للمؤخرتك

A senhora é um prato! Só que se souberem que não sei Tomar conta de uma senhora aleijada durante umas horas, as minhas oportunidades de trabalho irão piorar muito.
انت مذهلة ولكن اذا تبين اني لا استطيع مجالسة امرأة عجوز مقعدة لبضع ساعات

Já me basta ser ama-seca da minha irmã. O teu telefone tem GPS. Localiza-o.
تكفيني مجالسة أختي الصغيرة، في جوّالكَ نظام ملاحة، تعقّبه

Vou ter de gastar dinheiro que ganhei a fazer de babysitter.
عليّ أخــذ القليل من نقود مجالسة الأطفال

Outra utilidade tradicional das pessoas idosas é que elas são capazes de tomar conta dos seus netos, libertando assim os seus filhos adultos, os pais desses netos, para irem caçar e recolher alimentos para os seus netos.
فائدة تقليدية أخرى لكبار السن هي أنهم قادرون على مجالسة الأطفال وأحفادهم، وتبعا لذلك يعطون مساحة حرية لأبنائهم البالغين، آباء هؤلاء الأحفاد، ليذهبوا للصيد وجمع الطعام من أجل أحفادهم.

É essencialmente como realizar um trabalho de ama.
فى الواقع لا يختلف ذلك عن مجالسة الأطفال

Chegaste a dizer à ama que tem de passar lá a noite no fim-de-semana?
هل حتّى تكبّدتِ إخبار مجالسة الأطفال.. أن عليها البقاء ليلاً في عطلة نهاية الأسبوع؟

Já sentiram como se estivessem a servir de ama seca a uma criança cujos pais não voltaram para a buscar?
ألا تشعرون بأننا عالقون في مجالسة طفل هل يأتي والديه لأخذه ؟

Não troco sexo por uma ama. - E és tu que me deves.
لستُ أقايض مجالسة الأطفال بالجنس علاوةً على أنّكَ مدين لي

Ofereço-me como ama, ela pode sair de casa.
يمكنني أن أعرض مجالسة الطفلة مجدّداً، وأدعها تمضي الليلة خارجاً

Esqueceu-se de que comandar uma operação é que nem ser ama, não é?
نسيت كيف بأن قيادة المهمّة مثل مجالسة الأطفال، أليس كذلك؟

E esses empregos de ama de casa?
هيا, ماذا عن تلك الوظيفة في مجالسة الأطفال ؟

Pode estar interessada em prestar serviços à sua comunidade: "babysitting", entregas locais, cuidar de animais.
قد تكون مهتمة في تقديم خدمات محلية لمجتمعها المحلي : مجالسة الأطفال، والتسليم المحلي، والعناية بالحيوانات الأليفة.

É melhor do que cuidar de crianças, algo que tenho feito em demasia.
وهذا أحسن من مجالسة الأطفال وهو ما كنت أفعله كثيراً

- Ela passou lá de manhã e perguntou se eu podia cuidar do Henry.
مرت علي هذا الصباح؟ وطلبت مني مجالسة هنري

Qual é o problema de Tomar conta de animais de estimação?
ما هو الخطأ في مجالسة الحيوانات الأليفة؟

Porque acha que sei Tomar conta de bebés?
ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني مجالسة الطفلة؟

Não vou fazer mais de ama-seca para o tio Francis.
لا أريد مجالسة العم "فرانسيس" بعد الآن مجالسة؟

Retira-me do trabalho de "babysitter" e deixa-me ir atrás dela.
ثقي بي , ابعديني عن واجب مجالسة الطفل واسمحي لي بالذهاب في اثرها

Nós temos uma cultura interessante que espera que, quando alguém atinge determinada idade, essa pessoa vai estar a jogar golf ou damas, ou a tomar conta dos netos a tempo inteiro.
لدينا ثقافة مثيرة للاهتمام تتوقع أنك حين تصل عمراً معيناً، فإنك ستتجه إلى ممارسة لعبة الجولف أو الداما، أو مجالسة الأحفاد طيلة الوقت.

Estou farta de tomar conta disto sozinha. É a tua vez.
اسمعي ، أنا سئمت من مجالسة . هذا لوحدي ، إنه دورك