"مجاله" - Traduction Arabe en Portugais

• área
• campo
• seu ofício
• seu domínio

Era o mais respeitado cientista naquela área.
لقد كان من العلماء الاكثر احتراما في مجاله

Quantos de vós conhecem 5 génios na vossa área com os quais discordam?
كم منكم يعرف خمسة عباقره في مجاله لا يوافقهم الرأي

Para tornar o jogo ainda mais convincente, deves considerar apenas a contribuição do homem para a sua área e não a validade da área propriamente dita.
كل في مجاله و لأجعل هذه اللعبة أكثر صعوبة عليك الأخذ بعين الاعتبار

O ano passado foi o melhor físico teórico seu campo.
لقد كان رائد الفيزياء النظرية العام الماضي في مجاله

Só que há aqui uma ligeira corrente, que a impede de sair para fora do topo do seu campo.
إلا أن هناك حبل صغير هنا، والذى يمنعه من تخطي مجاله المغناطيسي

E ele era um dos melhores no seu ofício, até o que a lei lhe fez.
وكان من أفضل الرجال فى مجاله حتى خضع لقانون الله.

Tempo para ele conhecer o Vale, visitar todos os castelos sob o seu domínio.
الوقت بالنسبة له للقيام بجولة في فالي، لزيارة جميع القلاع في مجاله.

Era suposto de ser um dos mais entendidos na sua área.
من المفترض أن يكون أفضل الخبراء في مجاله

Um dos melhores na sua área... Um especialista.
ذو خبرة، و من أفضل الأطباء في مجاله

É um dos melhores especialistas na área.
من الفترض أنها أفضل خبير في مجاله

Se a área inclui coisas, que assombram pela noite, valerá a pena o tempo desperdiçado.
...أجل، عندما يتضمن مجاله أشياء تفيدنا نحن من الأفضل أن يساوي الأنفاس الذي ضيعناها عليه

Além disso, ele é único na sua área.
بالاضافة الى ذلك، فهو فريد في مجاله.

"A-ha!" disse o Dr. Robicsek. "Eu fui ver o filme sozinho." (Risos) E eu percebi, nesse momento de revelação. que aqueles dois homens estavam a revelar o segredo do seu extraordinário sucesso, cada um na sua área.
" اها " رد السيد روبيكسيك " أنا ذهبت لمشاهدة الفيلم لوحدي" وأدركت في تلك اللحظة من الاظهار أن هاذان الرجلان يفشيان سرا من أسرار نجاحهما الاستثننائي , كل في مجاله

- O Al Paley é o melhor nesta área.
آل بايلي أفضل طبيب في مجاله

Como eu suspeitava quando pedi ajuda à Margaret Bray, o nosso ladrão é tanto um especialista na sua área como um estudante da sua história.
كما شككت عندما طلبت من مارغرِت برَي) المساعدة) لصنا هو كل من محترفٌ في مجاله

À medida que o disco vai aquecendo, as suas propriedades supercondutoras vão desaparecendo juntamente com o seu campo magneticamente induzido.
بينما يسخن القرص، تنعدم خواص موصليته الفائقة برفقة مجاله المغناطيسي المُحث.

Não sei porque é que Marte perdeu o campo magnético.
انا لا اعلم لماذا فقد المريخ مجاله المغناطيسي

Ele é um físico que procura descobrir qual será o seu próximo campo de pesquisa.
أنظري,أنه فيزيائي يحاول أن يكتشف ماذا سيكون مجاله الجديد للدراسة

O poder superior do bumerangue do Batman penetraria o campo de forças do Joker, deixando-o vulnerável...
كنت سأقتحم مجاله الطاقي، مما سيجعله ضعيفاً...

O meu problema é que não sei o nome verdadeiro do autor, onde obteve as suas informações, onde aprendeu o seu ofício e daí por diante.
حسنا , مشكلتى هى , انى لا اعرف اسم المؤلف الحقيقى ناهيك عن مصدر حصوله على كل تلك المعلومات هل هو خبير فى مجاله وهلم جرا .

"E quando Alexandre viu a amplitude do seu domínio, chorou, porque não haviam mais mundos para conquistar."
"وعندما رأى "ألكساندر" إتساعَ مجاله" بكى لعدمِ وجودِ المزيدِ" "من العوالم ليقهرها