"مجالي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu domínio
• minha área
• espaço
• meu campo
• meu alcance
• minha especialidade
• no meu

Quando foste tentado a viver após a morte, entraste no meu domínio.
عندما كنت تغريهم بالحياة ما بعد الموت فانت دخلت في مجالي

Como eu disse, Bones, a sala de interrogatório é o meu domínio.
,حسنا , مثلما قلت , بونز غرفه التحقيق هي مجالي الخاص

E eu disse-lhe: "Sabes, Aaron, isso não é a minha área."
فقلت له، "هل تعلم آرون، هذا ليس مجالي، ليس مجالي."

Estamos a acelerar uma situação de extinção uma situação que a minha área até aqui não tem conseguido deter.
نحن نتجه بسرعة شديدة نحو حالة طارئة من الانقراض، حالة فشل مجالي حتى الآن في معالجتها فشلاً ذريعاً.

Como é que consegues com eles a controlar todo o meu espaço aéreo?
كيف يمكنك القيام بذلك عندما يشاهدون كل مجالي الجوي؟

Nenhum militar sabe tanto quanto eu sei no meu campo.
لا أحد في الجيش يعرف أكثر مني في مجالي

Estava fora do meu alcance!
لقد كانت خارج مجالي.

- não é a minha especialidade.
أنا لا أتخيل حقيقة هو ليس مجالي

A área forense é o meu domínio.
ما الذي تفعله هنا ؟ الطب الشرعي هو مجالي.

E isso reflecte-se em mim. Este é o meu domínio.
لذا نعم هذا ينعكس علي هذا مجالي

Não, na minha cozinha é o meu domínio. Fora!
لا ، مطبخي هو مجالي ، اخرجوا

Tenho desconto e tem livros da minha área.
أحصل على تخفيض وهناك قسم كامل من الكتب في مجالي

É difícil explicar. A minha área é muito competitiva.
من الصعب التَوضيح مجالي تنافسي بدرجة كبيرة

Admiro o facto de ter um campo de futebol privado, mas a medicina desportiva não é a minha área.
انظري,بقدر ما أنا معجب بحقيقة أن لديكم ملعبكم الخاص العلاجات الرياضية ليست مجالي

- Eu estou a comer um donut de ácer. E tu... estás a invadir o meu espaço pessoal.
أتناول كعكة محلاة، وأنت تقتحم مجالي الشخصي نوعاً ما

Então eu soube que podia ter uma carreira no espaço e em desenvolvimento.
ووقتها أدركت بأن مهنتي يمكن أن تكون في مجالي الفضاء والتنمية .

Não, falo a sério. Estás sempre a vir aqui e a invadir o meu espaço pessoal.
لا، أنا جادّة، تأتي إلى هنا دائمًا وتغزو مجالي الخاصّ...

E isso é o que essa teoria me ensinou sobre o meu campo.
وهذا ماعلّمته لي هذه النظرية في مجالي.

Estou fora do meu campo aí.
أنا خارج مجالي هنا

Ele diz que sou um perito no meu campo.
لقد قال أنني متقدم في مجالي

Saíram fora do meu alcance.
لقد ابتعدا عن مجالي

Instrumentos de percussão são a minha especialidade, mas esta noite tenciono convocar toda a orquestra para este evento especial, e teria muita honra se você me acompanhasse.
-الآلات النقرية هي مجالي لكن الليلة، أنوي استدعاء كامل الأوركسترا لهذا الحدث الخاص. وسأكون جدّ متشرف لو انضممتِ إلي.