"مجتمعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• sociedade
• uma comunidade

Viu uma sociedade temente a Deus rumando à industrialização total.
رأى مجتمعاً يخاف من الآلهة محوّلاً نحو التصنيع الكامل.

Se queremos uma sociedade mais altruísta, precisamos de duas coisas: Mudança individual e social.
إذا أردنا مجتمعاً يتصف بالإيثار أكثر، فنحن بحاجة لشيئين: للتغيير الفردي وللتغيير المجتمعي.

Como construímos uma sociedade sem combustíveis fósseis?
كيف نبني مجتمعاً لا يعتمد على الوقود الأحفوري؟

Isso cria uma comunidade vibrante e enérgica em que as pessoas se admiram e respeitam umas às outras.
إنها تخلق مجتمعاً مفعماً بالحياة. حيث يقدر الناس بعضهم ويحترمون بعضهم.

As mulheres que se juntaram na Carolina do Norte para competir por uma vaga nessas equipas que iam ser enviadas para a linha da frente das Operações Especiais, desembarcaram e encontraram rapidamente uma comunidade como nunca haviam visto.
وهكذا، فإن النساء اللواتي جئن إلى كارولينا الشمالية للمنافسة على مكان في هذه المجموعات التي من شأنها أن تضع المرأة على خطوط جبهة العمليات الخاصة، التحقن ووجدن بسرعة مجتمعاً ، لم يوجد له مثيلاً.

Como fazemos com que as pessoas acreditem que é possível construir uma sociedade sem combustíveis fósseis?
كيف نجعل الناس يقتنعون أنه من الممكن أن نبني مجتمعاً دون الوقود الأحفوري؟

Em seu direito a igualdade, em sua possibilidade de organizar-se em uma sociedade mais justa, mais feliz...
في أحقية المساواة، في إمكانية تنظيم أنفسنا لنصبح مجتمعاً أكثر عدالة وسعادة

Nesta sociedade repressiva, somos os seus cúmplices involuntários.
لقد خلقوا مجتمعاً قمعياً ونحن شركاؤهم الغافلون

Está a ver, somos agora uma sociedade pacífica... e compreensiva e, francamente, não estamos preparados... para enfrentar esta situação.
أصبحنا مجتمعاً مسالماً وودوداً ومتفاهماً ولسنا مجهّزين للتعامل مع هذا الوضع

Se se permite que isto continue, isto não é uma sociedade.
إن لم تكن هناك وقفة لذلك فهذا ليس مجتمعاً

Agora, por favor, meus amigos, por favor, deixem que nos juntemos e construamos uma sociedade de igualdade.
أرجوكم دعونا ننظم معاً و نبني مجتمعاً من المساواة الحقيقية

Não posso acreditar que uma sociedade civilizada possa permitir uma coisa assim.
هذا جنون لا يمكنني أن أصدق أن مجتمعاً متحضراً يمكنه أن يسمح بشئ كهذا

Em vez disso, encontrámos uma sociedade viva e próspera.
فوجدنا بدلاً من ذلك مجتمعاً حياً ومزدهراً

Alguns acreditam ter sido traídos pela sociedade.
البعض يَعتقدونَ بأنّهم كَانوا وَقعَ في غدر مجتمعاً

A uma sociedade que decide que uma mulher deve desesperadamente ter uma criança.
مجتمعاً يقرر أن المرأة عليها أنك تكون راغبة بطفل بشدة

Se eles nos querem excluir da sociedade, não faz mal. Criámos uma mais rija, mais resistente.
يريدون إقصائنا من مجتمعهم، لا بأس بذلك لقد كونا مجتمعاً آخر أكثر بأساً وأكثر قوة

Quando esta coisa começou a funcionar, começámos a ser uma comunidade, conhecíamos a nossa ligação com a Natureza.
وحينما بدأ هذا الشئ، بدأنا نصبح مجتمعاً موحداً. عرفنا تواصلنا مع الطبيعة.

E depois a velha Fé forma uma comunidade; constrói uma casa que dava para um exército;
وأقيموا مجتمعاً مليئاً بالإيمان إبنوا منزلاً تستطيعون فيه إعداد جيش

Um homem sozinho não consegue, é necessária toda uma comunidade de boa gente, assim como vós.
لا ينقب الأرض رجل واحد بل يتطلّب الأمر مجتمعاً كاملاً من الناس الطيّبين أمثالكم

Como repórter criminal, o Paul via em primeira mão como a criminalidade destrói uma comunidade.
كمراسلة جرائم، فإنّه سيرى المُستقى من المصدر الأوّل، وما مدى الفوضى التي ستخرّب مجتمعاً.

Mas uma comunidade viva, que não é nem animal nem vegetal continua o seu trabalho interminável na escuridão.
،إلاّ أنّ مجتمعاً حيّاً واحداً ليس حيواناً ولا نباتاً يُواصل عمله الممتد إلى أجلٍ مسمى، تحت جنح الظلام