"مجرد فتاة" - Traduction Arabe en Portugais

• apenas uma rapariga
• só uma rapariga
• só uma miúda
• apenas uma miúda
• apenas uma menina
• apenas uma garota

Pode vir a tornar-se uma, mas agora é apenas uma rapariga como as outras...
ربما تصبح كذلك، ولكنها الآن مجرد فتاة عادية فتاة جميلة..

Era apenas uma rapariga quando cheguei à corte.
لقد كنت مجرد فتاة عندما جئت لأول مرة للبلاط

Eu era apenas uma rapariga com 15 anos.
لقد كنت مجرد فتاة في الخامسة عشر من عمرها

No que nos diz respeito, é só uma rapariga, certo?
إنها مجرد فتاة بعيداً عن كل أمورنا, أليست كذلك؟

Não é mesmo minha parente? É só uma rapariga que conheço?
أيعني أنّها ليست أحد أقاربي أنها مجرد فتاة عابرة ؟

Pois é, ela é só uma miúda muito querida num ménage à trois.
صواب ـ هذا صحيح هي مجرد فتاة لطيفة غاضت غمار علاقة منحرفة

Sou apenas uma miúda à procura de paz de espírito.
ولكن مجرد فتاة ضالة ابحث دائما عن لم شتات مخى

Eras apenas uma menina. E ainda és uma menina.
كنتِ مجرد فتاة صغيرة ستبقين تلك الفتاة الصغيرة

Sou apenas uma rapariga a tentar desesperadamente ser vista.
أنا مجرد فتاة تحاول بجد لكى تجعل الجميع يروها

Sou apenas uma rapariga, parada à frente de um rapaz pedindo-lhe para a amar.
أنا مجرد فتاة تقف أمام فتى تطلب منه أن يحبها

Ele fez-me sentir como um homem de verdade. Sabes? Não era apenas uma rapariga com uma coisa dentro das calças.
إنه يشعرني أنني شاب حقيقي ليس مجرد فتاة بشيء في سروالها

Ela é apenas uma rapariga que foi à escola naquele dia.
لقد كانت مجرد فتاة ترافقني للمدرسة في ذلك اليوم أنها مجرد فتاة

Não há nada de mal em ser apenas uma rapariga de 17 anos, durante uns tempos.
و لا يوجد عيب في أن تكون مجرد فتاة في 17 من عمرها لبعض الوقت

Sou apenas uma rapariga do vale, Raylan, para o que der e vier.
أنا مجرد فتاة من الأكواخ مستعدة للأفضل أو الأسوأ

Você é só uma rapariga. Para quê a arma?
حسنا , انت مجرد فتاة , ماذا تفعلي ببندقية محشوة بالرصاص ؟

Era só uma rapariga mas podia escrever tanto como o melhor de nós.
لقد كانت مجرد فتاة لكنها كانت تكتب بواقعية أفضل منا

Disseste que ela é só uma rapariga a contar mentiras sobre o Presidente.
أعني، لقد قلتها بنفسكِ إنها مجرد فتاة تنشر الأكاذيب

Era só uma rapariga a quem tiraram a vida que tinha.
لقد كانت مجرد فتاة أُخذت حياتها منها

Que és só uma miúda assustada que está com medo de acordar e encarar a fria realidade.
هذا فقط مجرد فتاة صغيرة خائفة اللتي تخاف من الإستيقاظ ومواجهة ضوء النهار البارد

- Mãe, não penso nada. Ela é só uma miúda simpática.
أنا لا أفكر في شيء يا أماه إنها مجرد فتاة لطيفة

Finalmente! Tu és apenas uma miúda fraca!
أخـــيـــراً أنتِ مجرد فتاة صغيرة و ضعيفة

Entrevistou-me e à minha família quando era apenas uma menina.
لقد حاورتني أنا وعائلتي عندما كنت مجرد فتاة صغيرة

apenas uma garota que eu pudesse, talvez, pedir para ir ao cinema ou algo assim.
مجرد فتاة كنت قد ، لا أدري ، نطلب إلى الذهاب إلى السينما أو شيء من هذا.