"مجرد محاولة" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenta
• tentar
• Tente
• uma tentativa
• só a

Emily, Tenta relaxar um momento.
حسنا، إيميلي، مجرد محاولة للاسترخاء لفترة ثانية.

Tenta lembrar-te de que isto é uma oportunidade.
حسنا، حسنا مجرد محاولة لتذكر أن هذه فرصة.

Tenta não partir nada, está bem, seu cabeça oca.
أنت ... ليس مجرد محاولة لكسر أي شيء، حسنا، رئيس البوري؟

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Tente relaxar e encontrar o seu centro.
مجرد محاولة للاسترخاء وإيجاد مركز الخاص بك.

Para ela, fui só uma tentativa de ter uma menina.
بالنسبة لأمي، كنت مجرد محاولة للحصول على بنت

Estamos só a tentar ligar esta caixa de vidro.
نحن مجرد محاولة لتشغيل صندوق زجاجي هذا، حسنا.

Pelo menos, Tenta, está bem?
مجرد محاولة، حسنا؟ مجرد محاولة.

Tenta apenas não fazer algo heróico.
مجرد محاولة عدم القيام بأي شيء بطولي.

Tenta manter a calma, sim? Vou encontrar alguém para mandar, não te preocupes.
نظرة، مجرد محاولة لالتزام الهدوء، حسنا؟

Só Tenta não atirares em mim com essa coisa, certo?
- ليس مجرد محاولة لاطلاق النار لي مع هذا الشيء، طيب بال؟

Tenta te relaxar.
مجرد محاولة والاسترخاء.

Tenta.
انها مجرد محاولة.

Eu estava só a tentar evitar que o Adam tivesse um acidente.
كنت مجرد محاولة للحفاظ على آدم من الحصول في هذا الحادث.

Só estou a tentar tornar o mundo num lugar melhor, só isso.
أنا مجرد محاولة لجعل العالم مكانا أفضل، هذا هو كل شيء.

Tente fazer pouco barulho.
مجرد محاولة للحفاظ عليه قليلا.

Tente subir as escadas novamente!
كنت مجرد محاولة والخروج 'م الدرج سخيف مرة أخرى، حسنا!

Tente não pensar nisso.
ليس مجرد محاولة للتفكير في الامر.

Podemos fazer uma tentativa, temporariamente.
يمكننا أن مجرد محاولة ذلك، مثل على أساس مؤقت.

Porque não passa de uma tentativa patética de preencher o teu ruidoso vazio e de esconder um ódio egocêntrico ridículo por ti mesma.
لأن الأمر كله مجرد محاولة مثيرة للشفقة في ملء فراغك المدوّي وتخبئي أنانيتك السخيفة وكراهية الذات

Não no sentido religioso, pois o conceito de "Deus" é uma tentativa tola de explicar o inexplicável.
ليس بمعنى ديني... لأنّ مفهوم الرب هو مجرد محاولة سخيفة لتفسير ما لا يمكن تفسيره.