"محالٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• impossível
• Nem pensar
• Não há maneira
• há como
• maneira nenhuma

Não, setas grandes, setas gigantes. Acendem-se e piscam. É impossível não as veres.
أسهم كبيرة، أسهم عملاقة تومض و تنطفأ محالٌ ألا تلاحظها

É impossível, sabes.
،هذا محالٌ كما تعرفون عليه أن يقول لنفسه

Não, quero a minha esposa ao meu lado. Deram-nos lugares separados, mas Nem pensar que fico aqui com ela ali à frente.
لا، أريد زوجتي بالقرب منّي، أُعطينا مقعدين مفترقين، لكن محالٌ أن أبقى هنا و هي هناك.

Ele vai mijar sangue. Não vamos perder, Mick. Nem pensar.
سوف يتبوّل دمـاً، محالٌ أن تخسر يا (ميك)، محال.

O primeiro ministro chinês vai mandar investigar, mas Não há maneira de bombardear, não importa o quanto da verdade eu lhe disse.
رئيس الوزراء الصينيّ سيتحقّق منها لكن محالٌ أن يُفجّرها مهما كان مقدار ما أخبره من الحقيقة

Não há maneira disso ter algo a ver com o assassinato, certo?
محالٌ أن يكون هذا الأمر له علاقة بمقتله أليس كذلك؟

Não há como me aproximar o suficiente para matá-lo.
محالٌ أن أتمكّن من الاقترابِ منه ما يكفي لأقتله.

De maneira nenhuma eles vão dizer, "Não é um..." Eu não sei.
..لأنه محالٌ أن يقولوا: ليس لا لن يحدث

É impossível haver aqui alguma coisa.
محالٌ أن يكون قد بقي شيءٌ هناك

É impossível estares aqui a não ser que...
محالٌ أنْ تأتي إلى هنا إلّاإذا...

Isso é impossível, Elias.
-هذا محالٌ (إلياس )

Nem pensar em virar-lhe as costas a ela.
محالٌ أن أهرب أمامه

Nem pensar.
محالٌ.

Nem pensar.
محالٌ .

Não há maneira disso funcionar para nós.
محالٌ أن يفلح هذا الأمر معنا أبداً!

Não há maneira de ajudar a Emma.
محالٌ أنا أساعد (إيما)

Não há como manter o acordo com este preço.
.محالٌ تمامًا أن الصفقة تستمر بهذا السعر

Não há como pagar essa dívida.
محالٌ أن أسدّد ذلك الدَّين.

De maneira nenhuma. Esquece.
محالٌ هذا, فلتنسي الأمر

- Não vou de maneira nenhuma.
محالٌ أن أذهب.