"محترفا" - Traduction Arabe en Portugais

• profissional
• profissionais
• jogador

Eu gostaria de ser um atleta profissional.
حسنا، أريد أن أكون رياضيا محترفا لأنهم حقا يجتهدون

e os anos passaram, e ele percebe que nunca chegará a atleta profissional...
ثم يدرك بأنه لن يصبح رياضيا محترفا بعد ذلك

Ele era profissional e não chegou tão longe!
أنتم لم تدركو بعد؟ لقد كان محترفا إنه لم يواصل السير بعيدا

O Hal a princípio estava céptico, mas para o fim, como é homem de negócios e muito profissional...
كما تعلم لقد كان هال مترددا في البداية, ولكن في النهاية هو رجل اعمال وهو محترفا جدا

Os psicopatas não são profissionais. Não trabalho com psicopatas.
المريض النفسي ليس محترفا ، لا تستطيع التعامل مع مريض نفسي.

O sargento West é um profissional, é a cara do exército moderno.
الرقيب ويست كان محترفا فهو واجهة مشرفة للجيش

Eu sei, é importa ser profissional mas tu sabes, também tens que ter uma vida.
أعلم أنه من الضروري أن تصبح محترفا و لكن يجب أن تستمتع بحياتك

Pensei em tentar ser fotógrafa profissional.
كان لدى بعض الافكار حول التصوير الفوتوغرافى كنت احاول ان اكون محترفا

Então, agora queres armar-te em profissional.
إذا الآن تريد أن تصبح محترفا تحمل مفاتيحك؟

Agora ele tem esta hipótese única de virar profissional.
الآن لديه هذه الفرصة الوحيدة ليصبح محترفا

Lembras-te de quando eras tão profissional que não mencionavas nada da tua vida pessoal?
هل تتذكر حينما كنت محترفا لدرجة أنك لا تذكر أي شيء عن حياتك الخاصة ؟

O teu atacante era um profissional, mesmo que tenha feito asneira.
من هاجمكِ كان محترفا بغض النظر عن كونه فشل

Faz cinco dias que eu me torneiNum super-herói profissional.
مضت خمسة أيام منذ أن أصبحت بطلا محترفا

De sábado a uma semana, passo de amador a profissional.
بعد اسبوع من يوم السبت هذا ساتخلص من كونى مراهق و سأكون ... محترفا

Que me identifiquem. Não me importo. Tentava ser um pouco profissional, mas não.
لا اهتم فقط احاول ان ابدو محترفا لكن لا

Há muita gente a achar-me difícil mas sei ser muito profissional, o Hal Yeager é obviamente muito profissional, tu és profissional, portanto...
بأن هناك الكثير من الناس يعتقدون ان من الصعب التعامل معي ولكن كما تعليمن استطيع ان اكون محترفا وبالطبع هال ايضا محترف وانتي ايضا كذلك طالما نحن نركز على العمل فلن يكون هناك

Eu não sou motorista profissional, mas penso que isso serve... para vigiar o trânsito e não os passageiros.
‫لست سائقا محترفا , ‫لكنّي كنت دائما أصدق ذلك. ‫ذلك الشيء الذي تحدّق فيه... ‫مصمم لمراقبة المرور و ليس الركّاب.

Um profissional de Memphis, o melhor.
جلبت محترفا من منفيس انه الافضل

Unindo tribos de pastores analfabetos das montanhas e vales com o seu sangue e coragem, formou um exército profissional que pôs de joelhos os tortuosos Gregos.
-ووحد قبائل الرعاة الاميين من كل حدب و صوب -و بنى بدمه و جرأته جيشا محترفا -أخضع اليونانيين المخادعين

Escolheu 27 profissionais — engenheiros, médicos, matemáticos, arquitetos, "designers" de mobiliário, artistas — e convidou-os a aparecerem uma noite, e a levarem um problema em que estivessem a trabalhar.
لذلك اختار 27 مهنيا محترفا من مهندسين وأطباء وعلماء رياضيات ومهندسين معماريين ومصممي أثاث وأيضا فنانين، وطلب منهم أن يأتوا جميعا في إحدى الأمسيات وأن يحضروا معهم مسألة أو مشكلة كانوا يعملون على حلها

Os advogados foram profissionais e o juiz justo.
المحامي كان محترفا والقاضي عادل

É um jogador que ganha a vida às cartas desde os 19 anos.
كان مقامرا محترفا يكسب قوته بأوراق اللعب منذ كان في التاسعة عشر من عمره