"محدّدة" - Traduction Arabe en Portugais

• específicas
• certas
• específico
• específicos
• certos
• certa

Estas coisas, todas elas estão programadas com missões específicas.
تلك الآلات جميعهم مُبرمجون على القيام بمهمّات محدّدة

E cada uma delas muda de maneiras que são específicas para a aptidão.
وكان لكل جزء منه تغييرات محدّدة مرتبطة بالمهارة أو المقدرة.

E tentei proteger-te a ti e a outros de certas... realidades, mas eu...
حاولتُ حمايتكِ و حمايةَ آخرين من وقائعَ محدّدة.

Ele mostrava a incomum distribuição geográfica de diferentes tipos de cancro na China, com tendência a concentrar-se em certas regiões.
لأنواع مختلفة من السرطان في الصين، و التي تميل لأن تتجمّع في نقاط ساخنة محدّدة.

Bem, esta rapariga tem um trabalho bem específico.
حسنًا ، تلك الفتاة كانت لديها مهمّة حقيقيّة محدّدة

Por exemplo, o cérebro consegue prestar atenção a objetos e acontecimentos específicos.
فمثلًا، إنّ لدى الدماغ القدرة على الانتباه لأشكال وأحداث محدّدة.

Este é o tipo de açúcar que se encontra em certos níveis em todas as células do nosso corpo.
هذا نوع من السّكر الذي يُوجَد في الواقع بمستويّات محدّدة على كلّ خلايا جسمك.

Uma toxina dissipa-se rapidamente no ar. Só têm força numa certa densidade.
إستمعي، السمّ يتبدّد سريعاً في الهواء هناك قوّة تأثيريّة محدّدة في كثافة معيّنة

- Não. A partir de 42 sequências específicas de ADN.
كلاّ، بل من خلال محدّدة متواليات الحمض النووي رقم 42.

O FBI tem leis bem específicas que indicam até onde vai a vossa jurisdição.
قوانين المباحث الفدرالية محدّدة فيما يخصّ سلطاتهم.

Escrever-vos-ei cartas a cada um dando-vos instruções específicas.
سأكتب رسائل لكلّ واحد منكم أعطيكم فيها تعليمات محدّدة.

Mas chegou o momento em que começámos a formular os nossos próprios objectivos como um conjunto de exigências políticas específicas.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة

Além disso, enquanto algumas metas são bem específicas — como acabar com a fome — outras são muito mais vagas — promover sociedades pacíficas e tolerantes.
وأيضا بينما تكون بعض الأهداف محدّدة جدّا -- القضاء على الجوع مثلا-- إلا إن بعضها غامضة جدا -- مثل تعزيز المجتمعات السلمية والمتسامحة.

Se concentrarem as forças policias em certas áreas, saberá quão próximo estão de encontrá-lo.
إن ركّزوا قوة الشرطة في منطقة محدّدة ستعرف مدى قربهم من إيجادك

Sou um promotor de festas. Então, algumas pessoas exigem, como sabe, certas coisas.
أنا منظّم حفلات ذلك , هناك أشخاص محدّدون , كما تعلمان يحتاجون إلى أشياء محدّدة

E descobrir que certas comidas têm uma extraordinária quantidade de vitaminas e minerais e todos os tipos de co-factores e enzimas e substâncias químicas especiais, que por exemplo, nos permitirão viver mais tempo, deixam a nossa pele mais macia,etc, etc...
و باكتشاف أصناف غذاء محدّدة و التي تحتوي على نوعيّة عالية من الفيتامينات و المعادن و كل أصناف العوامل المساعدة و اﻷنزيمات و كيماويات خاصة و التي على سبيل المثال، سَتُطيل عُمرنا،

Em vez disso, é visível apenas de um ângulo específico.
عوضَ ذلك، تكون مرئيّةً من زاويةٍ واحدةٍ محدّدة.

Havia algum perfil específico para se ser enviado para lá?
-أكانت هناك خصائص محدّدة للمعتقَلين هناك ؟

Não, a explosão teve um objectivo específico.
-كلا. كانت محدّدة للغاية لقتل هدف

Em vez de perguntar aonde iam, mencionou locais específicos.
لذا بدلا من السؤال عن وجهته، ذكر معالم محدّدة.

Mas os progressos recentes na tecnologia da imagiologia do cérebro têm dado aos neurologistas uma ideia de como aspetos específicos da aprendizagem duma língua
لكنّ التطوّرات الحديثة في تقنيّة تصوير الدماغ قد أعطت علماء اللغة العصبيّة لمحةً حول كيفيّة تأثير جوانب محدّدة من تعلّم اللغة في دماغ ثنائيي اللغة

"A polícia não revela detalhes específicos do assassinato.
تحجب الشرطة معلومات" "محدّدة بشأن جريمة القتل

Posso deixar soldados escondidos em certos locais.
بأمكانني ترك الجنود مخفيين في مواقع محدّدة.

Não posso estar muito certa, porque ontem já tinha bebido uns quantos, mas achei que tinha sido bem concreta quanto a não te querer voltar a ver.
لم أكن متأكّدة، منذ أن كنت هنا ليلة أمس. لكنّني كنت محدّدة جداً بشأن عدم رؤيتك مجدداً.