"محظوظاً بما فيه الكفاية" - Traduction Arabe en Portugais

• a sorte

a vida é curta, e se tivermos a sorte de sobreviver à guerra ou a qualquer tipo de experiência traumática, devemos a nós próprios vivermos uma boa vida.
هذه الحياة قصيرة، وإذا كنتَ محظوظاً بما فيه الكفاية للنجاة من الحرب أو أي نوع من التجربة الصادمة، تُدين بها لنفسك لتعيش حياتك كما يجب.

Em 1994, eu tive a sorte de ter acesso a este protótipo com recicladores em circuito fechado.
في عام 1994، كنت محظوظاً بما فيه الكفاية للوصول لنموذج إعادة التنفس الدائري المغلق. إعادة التنفس الدائري المغلق

Nunca pensaste ter a sorte, de arranjar alguém como eu, pois não?
ألا تعتقد أنك محظوظاً بما فيه الكفاية لتجلب شخصاً ما مثلي، أليس كذلك؟

Sim, sei, e se tivesse a sorte de estar com a minha esposa no nosso vigésimo aniversário, ela não me encontraria com outra mulher.
أجل، لدي، ولو كنتُ محظوظاً بما فيه الكفاية لأكون مع زوجتي في ذكرنا الـ20، لن تدخل وتجدني مع إمرأة أخرى.

Ao longo da minha carreira, tive a sorte de poder trabalhar com muitos dos grandes arquitetos internacionais, a documentar o trabalho deles e a observar como os seus "designs" têm a capacidade de influenciar as cidades onde estão.
طوال حياتي المهنية، كنت محظوظاً بما فيه الكفاية للعمل مع العديد من أعظم المهندسين المعماريين العالميين، أوثق عملهم وأراقب كيف أن لتصاميمهم القدرة علي التأثير على المدن التي بنيت فيها.

Há aqui quem tenha a sorte de coabitar com um rato? Quem tenha a companhia de ratos?
أي شخص هنا محظوظاً بما فيه الكفاية ليتشارك ، أن يتعايش مع فأر -- شراكة محلية مع الفئران ؟

Se alguma vez tiver a sorte de encontrar alguém como tu outra vez...
وألم أكن محظوظاً بما فيه الكفاية ...لأجد شخصاً آخر يحبني مثلك