"محظوظ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sorte que
• sorte de
• uma sorte
• sorte é que
• sorte por os
• tem sorte por

Não, não sabe. Não faz ideia da sorte que tem. Tem sorte em nos ter aos dois.
كلا، لا يدري كم هو محظوظاً محظوظ أن لديه كلينا

Jason, teve sorte que a fractura foi suficientemente baixa e ainda poderá usar as mãos e os braços.
جايسون أنت محظوظ أن الكسر كان كبيرا كفاية كونك ستظل تستطيع قادرا على تحريك يديك و مرفقيك

Tenho sorte de ter uma boa empregada.
أنا محظوظ أن يكون عندى مدبرة منزل ممتازة

Tens sorte de me encontrar, porque é a minha última dose.
أنت محظوظ أن إستطعت اللحاق بي لأن هذه ربما تكون آخر حقيبه.

Foi uma sorte os crocodilos não me terem apanhado.
صدّقني، أنا محظوظ أن التماسيح لم تأكلني.

Finalmente. A nossa sorte é que o Batman não está aqui. Ele dá cabo de mim por ter demorado tanto.
أخيراً، أنا محظوظ أن (باتمان) ليس هنا، لأنّه سيقتلع رأسي لإستغراقي كل هذا الوقت.

Tens tanta sorte por os meus problemas não serem teus.
أنت محظوظ أن مشاكلي ليست مشاكلك.

Ele tem sorte por ter uma filha como tu.
حسنا، كما تعلمون. انه محظوظ أن يكون ابنة مثلك.

E eu escorreguei e tive muita sorte que a corrente não estava tão forte.
من صخره لأخرى حتى وقعت وكنت محظوظ أن التيار لم يكون شديد

Sabes a sorte que tens por ter acontecido na escola?
هل تعلم كم أنت محظوظ أن هذا حدث في المدرسة الثانوية حتى اتصلت أمينة المكتبة بوالدتك؟

sorte que a máquina de sentimentos não tem sentimentos.
أنت محظوظ أن آلة المشاعر هذه لا تمتلك مشاعر

Tens sorte que a tua mãe era prima da minha mãe.
أنت محظوظ أن أمّك كانت إبنة عم أمّي

E que os lembres da sorte que têm por serem livres,
وذكراه كم هو محظوظ أن يكون حراً

sorte que a festa não é na noite dos Caçadores.
"مايلز" - "Raiders" انت محظوظ أن عيد ميلادها الغبي ليس في نفس ليلة عرض فيلم -

Eu tenho muita sorte de estar aqui. Eu tive um roofie. Eu estive num avião!
أنا محظوظ أن أكون هنا كان لدي روفي عندما كنت على الطائرة

Tenho sorte de ter a oportunidade de usar um colar assim tão lindo.
أنا محظوظ أن يكون عندي الفرصة للبس مثل هذا العقد الجميل

Têm sorte de poderem vê-lo, na verdade.
أنك محظوظ أن إستطعت أن تأتي قبلهم ، حقيقةً

Foi uma sorte esse thingamabob felpudo não te ter apanhado.
أنت محظوظ أن الضبابي المهدب لم يحصل عليك.

Haver portas já é uma sorte. Quando eu estava na tropa...
أنت محظوظ أن لدينا أبواب عندماكنتفي الجيش...

É uma sorte livrar-me delas. Com as mulheres,...
أنا محظوظ أن أتخلص منهم ومن السيدات

A sorte é que te sentes culpado.
أنت محظوظ أن تشعر بالذنب.

- Ok, vou fingir que não acabaste de dizer que eu tenho sorte por os meus pais estarem mortos.
- حسنا، أنا ستعمل التظاهر أنك لم أقول أنا محظوظ أن والدي قد لقوا حتفهم

O meu pai diz que ele tem sorte por ter dois irmãos como nós.
أبّي يقول أن "يوجين" محظوظ أن "لدّيه إخـوة، مثلي أنا و"مـالاكي