"مخالفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• contra as
• ilegal
• contra a
• era contra

A entrada e saída de pessoas na casa o dia todo era contra as regras da Polícia, mas ninguém quis saber.
الناس تتجول في داخل وخارج المنزل طوال اليوم الذي كان مخالفاً لقوانين الشرطة لكن لم يهتم أيّ أحد لذلك.

No dia seguinte, saí do hospital contra as ordens do médico.
حينها، في اليوم التالي، غادرت المشفى، مخالفاً النصيحة الطبية.

Não vai ser contra as regras e vai ser muito bom.
لن يكون الأمر مخالفاً للقانون، بل سيكون رائعاً.

Penso que a busca em casa do suspeito foi ilegal.
في رأيي؛ تفتيش مسكن المشتبه به كان مخالفاً للقانون

Ela quer que eu lhe leve os remédios, contra a prescrição do médico.
تريدني أن أحضر لها دواءها مخالفاً لرأي الطبيب

Isso não é contra as regras?
زوجي، أليس هذا مخالفاً للقواعد؟

Se alguém, em teoria, fez alguma coisa para proteger o público, e acabar com um maldito assassino, mesmo se fosse contra as regras, então eu diria que essa pessoa fez a coisa certa.
إذا قام أحد، نظرياً، بفعل شيئاً ما لكي يحمي العامة لكي يطوي صفحة قاتل حقير حتى لو كان ذلك مخالفاً للقوانين حينها سوف أقول

Isso não é contra as regras?
ألا يُعد هذا مخالفاً للقوانين؟

Tentei convencer-me das razões pelas quais ele não se permita ir além pois um relacionamento entre professor e aluna era contra as regras de Braylin, mas eu sabia no meu coração que Abe era demasiado romântico para não correr riscos.
لقد حاولت أن أقنع نفسي بأن سبب عدم سماحه بحدوث شيء كان لأن العلاقة بين البروفسور والطلاب كان مخالفاً لقوانين "بريلين"

Vai contra as convenções internacionais oferecer recompensas por mortes.
"عرض مكافأة في مقابل قتل شخصاً ما يعد أمراً مخالفاً للمواثيق الدولية يا سيدي"

Isto pode ser contra as regras ou assim, mas...
قد يكون هذا مخالفاً للقوانين أو ما شابه، لكن...

Porque voltaste contra as minhas ordens?
لماذا عدت مخالفاً أوامري؟

Só preciso de ver um nome, não é nada ilegal.
نحتاج فحسب الى أن تتحرّي لنا عن اسم ليس هذا مخالفاً للقانون

Tanto faz, um favorzinho, preciso do seu filho, vou entrar em um negócio de troca de bebês, nada ilegal, só estou procurando gente que não tem bebês e gente que não quer bebês.
،على أي حال، أحتاج إلى معروف أحتاج إلى طفلتك سأبدأ العمل في سمسرة الأطفال ليس العمل مخالفاً للقانون

Agora é ilegal ser assustador?
ماذا، هل أصبح المظهر المخيف مخالفاً للقانون؟

Se o leão de pedra é real, destruí-lo devia ser ilegal.
أنه إن كان ذلك الأسد الحجري فخماً فإن هدمه يجب أن يكون مخالفاً للقانون

Julgou o homem à noite, em segredo, contra a lei dos judeus, e depois mandou os romanos executá-lo!
لقد حاكمت الرجل في الليل وفي الخفاء مخالفاً شريعة اليهود

E falámos, na turma, sobre o facto de número um: as confissões poderem não ser fiáveis, mas, número dois: não querermos encorajar a polícia a continuar a fazer o mesmo, especialmente agora que era contra a lei.
وقد تحدثنا عن ذلك في الفصل، و أن السبب الأول، الإعترافات ربما لا تكون حقيقية، لكننا لم نرغب في حث الشرطة على مواصلة ذلك، خصوصاً لأنه أصبح مخالفاً للقانون الآن.