"مختصرة" - Traduction Arabe en Portugais

• atalhos
• atalho
• curta
• sucinta
• abreviada
• breve
• resumida
• rapidinha

Nós não somos génios, não temos atalhos para aprender idiomas.
نحن لسنا عباقرة. ليست لدينا طرق مختصرة لتعلم اللغات.

Lição do dia. Não há atalhos para o amor. Acho eu.
ليـكن بعلمك , ليس هناك طرق مختصرة للحب فقط للذكر.

Assim a história que os media contaram sobre as 36 perguntas foi que poderia haver um atalho para nos apaixonarmos.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

A experiência é curta e ocorre sem avisar, tornando quase impossível um cientista registá-la e estudá-la.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.

Acordámos que a minha colega falaria, e muito justamente, pois, embora a sua linguagem seja apimentada, é muito sucinta e precisa.
اتفقنا على أن تتولى زميلتي الكلام، وهذا مناسب فرغم فظاظتها، إلا أنها مختصرة ومباشرة في حديثها

Eu estou a escrever a equação de forma abreviada.
سأكتب المعادلة هنا بصورة مختصرة

Adorei. Muito breve. Para quê contar a história inteira?
أحببتها ، مختصرة جداً مالحاجة لقول القصة كاملة؟

Descobri que todo esse tremor me tinha ensinado uma coisa: Na vida não há atalhos para a felicidade.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

Não há atalhos. É como nadar por nadar.
ليس هناك طريق مختصرة. انه كالسباحة عن طريق تعلم السباحة.

Sei que, às vezes, temos vontade de ir por atalhos.
أدرك أنه في بعض الأحيان نميل إلى أخذ طرق مختصرة.

Acho que não podes. Mas eu nunca mais quero ir por atalhos.
لا أعتقد أنكِ ستعرفين، ولكنني لا أريد أن أستخدم طرق مختصرة بعد الآن

Podemos usar os atalhos, que os cavalos não podem.
يمكنهم سلك طرق مختصرة لا تستطيع الأحصنة الخوض فيها

Se me deixar, acho que posso aprender com os meus erros e ajudar os outros a perceberem que não há atalhos para o sonho americano.
وأدرك أنه لا يوجد طرق مختصرة للحلم الأمريكي إنها أمريكا أرض الشجعان وموطن الفرص الثانية

Não faz mal. Eu vou dar-vos um atalho para multiplicarem
لا بأس، سأعطيكم طريقة مختصرة لضرب الأرقام

Vou tomar um atalho e mostrar as compras à Diana.
سأسلك طريقاً مختصرة وأري دايانا ماذا اشتريت.

Tu foste a atalho de foice na faculdade, e continuas a fazê-lo agora.
أخذت طرقاً مختصرة بالكلية و تفعل هذا الآن

E tendo dito isto, gostava de convidar-vos para uma curta e breve viagem da Vida através do Tempo.
ومع قول هذا، أود أن أدعوكم إلى رحلة قصيرة مختصرة عن الحياة خلال الزمن.

Receio que não exista uma versão curta dessa história.
أخشى أنّه لا وجود لقصة مختصرة عن ذلك.

Que história tão sucinta!
يا لها من قصة مختصرة.

Afirmativa, sucinta.
هي اعلانية .. مختصرة

- Um tanto abreviada.
- كانت مختصرة بعض الشيء

Então vamos a uma breve história sobre a tecnologia na NFL.
إذًا لمحة تاريخية مختصرة عن التكنولوجيا في دوري كرة القدم المحلي

Mas neste contexto eu só vou ler uma versão resumida desses textos.
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص.

Esta foi provavelmente uma má altura para pedir uma "rapidinha".
ذلككَانَمن المحتملالوقتَالخاطئَ للسُؤالعنaقصة مختصرة.