"مختلفة قليلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um pouco diferente
• são um pouco diferentes
• ligeiramente diferente
• levemente diferente

É uma história um pouco diferente, este aspeto da luz ligado à saúde, diferente do que vos estou a contar hoje.
انها قصة مختلفة قليلاً هذا الجانب الصحي للضوء ، هو ما أنا أقوله لكم اليوم.

É um pouco diferente da maneira como pensamos sobre distúrbios do cérebro como as doenças de Huntington, Parkinson ou Alzheimer onde têm uma parte do vosso cortex afetada.
إنها مختلفة قليلاً عن الطريقة التي نفكر بها عن إضطرابات الدماغ مثل مرض هنتينغتون أو باركنسون أو الزهايمر حيثما يوجد جزء بارز من قشرة الدماغ.

Alguns indivíduos com autismo estão ligados de modo um pouco diferente.
فالأفراد المصابون بالتوحد، بعضهم يتواصل بطريقة مختلفة قليلاً.

Acho que as coisas entre mim e a tua mãe são um pouco diferentes.
نعم، راي، أعتقد أشياء بين كَ أمّ وأنا مختلفة قليلاً.

Nenhum de vocês pensou em bater as palmas de modo ligeiramente diferente para além de estarem aí sentados e usarem as duas mãos.
لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.

Enviei-a como uma despesa levemente diferente.
قد أكون إقترحت أن تكون نفقات مختلفة قليلاً.

Podem pensar que a nossa família é um pouco diferente, mas sabem que mais?
صحيح ,ربما تظنون أن عائلتنا مختلفة قليلاً و لكن أتعلمون أمراً؟

Acho que a minha geração tem uma relação um pouco diferente com a tecnologia do que a tua.
أعتقد أن جيلي يحظى بعلاقة مختلفة قليلاً مع التقنية من علاقة جيلك بها

Vamos ter que fazer as coisas de uma maneira um pouco diferente.
سيتوجب علينا أن نقوم بأشياء مختلفة قليلاً

Mas este aqui vai ser um pouco diferente porque sou eu que tou a contar.
و لكن هذه القصة ستكون مختلفة قليلاً لأنني أرويها

É de mim, ou a Emma parece um pouco diferente?
هل انا الوحيد الذي يلاحظ ذلك , أم ان ايما تبدو مختلفة قليلاً. ؟

Creio que vamos fazer algo um pouco diferente.
أعتقد بأننا سنقوم بشيء ما بطريقة مختلفة قليلاً

Os Stitches afectam-te Fazem-te ficar um pouco diferente.
حسناً ، الدمج يؤثر عليكِ يجعلك مختلفة قليلاً

Mas agora vamos fazer as coisas de forma um pouco diferente.
ولكننا سنتعامل مع الأمر بطريقة مختلفة قليلاً

Continuas a querer saber quem está de olho em ti, mas as razões são um pouco diferentes.
ما زلتَ تريد معرفة من يراقَبك لكن الأسباب مختلفة قليلاً

As coisas são um pouco diferentes.
الأشياء مختلفة قليلاً , أنا متأكد من أنك تتفهم هذا

Não é a igreja, padre. As coisas são um pouco diferentes no mundo real.
هذه ليست الكنيسة الأمور مختلفة قليلاً في العالم الحقيقي

Eu sou um ilustrador médico, e tenho um ponto de vista ligeiramente diferente.
أنا أرسم للطب، وأتيت من وجهة نظر مختلفة قليلاً.

E temos de formular a questão de uma forma ligeiramente diferente.
وعلينا صياغة السؤال بطريقة مختلفة قليلاً.

Porém, deixe-me colocar-lha de forma ligeiramente diferente.
و مع ذلك اسمحوا لى أن أشرح لكم وبطريقة مختلفة قليلاً