"مختلف جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• tão diferente
• muito diferente
• bem diferente
• é diferente
• muito diferentes
• completamente diferente
• totalmente diferente

És tão diferente dos outros homens com quem saio.
أنت مختلف جداً عن الرجال الآخرين الذين أواعدهم

Mas, um organismo não tão diferente de um visivel caracol que deixa a marca através da parede exterior.
ومع ذلك، الكائن الحي ليس مختلف جداً من تلك القواقع البعيدة التي تندفع عبر الجدران الخارجية

Mas o pai Tom é tão diferente.
اعتقد أنني ظننت دائماً أن ذلك أمر طبيعي لكن بابا توم مختلف جداً

Já agora, o resultado é que os chineses têm uma visão do Estado muito diferente.
والنتيجة هي ان للصينين مفهوم مختلف جداً عن الحكومة \ السلطة

Hoje em dia estas águas rasas continuam a esconder grandes tesouros, mas de uma forma bem diferente.
اليوم هذه المياهِ الضحلةِ ما زالَتْ تَخفي كنوزَ ضخمةَ , لكن من نوع مختلف جداً.

é diferente, muito diferente dos edifícios que o rodeiam porque os outros edifícios estão a tentar criar um muro
إنه مختلف، مختلف جداً عن بقية المباني المحيطة به، لأن باقي المباني يريدون أن يبنوا سوراً حول الطبيعة.

Então, tinha que ter contactos em mundos muito diferentes do meu. Sem eles não seria possível detetar as tendências.
لذلك، توجب عليّ ان يكون لدي اتصالات بعالم مختلف جداً عن عالمي، وإلا ما استطعتُ تغطية التوجُهات المختلفة

As caixas cinzentas não utilizam o software Windows; são uma tecnologia completamente diferente.
ان هذه العلب الرمادية لا تعمل حتماً على نظام ويندوز انها تعمل على نظام مختلف جداً

Como é possível ser próximo de alguém tão diferente?
كيف يمكن أن تكون قريب من شخص مختلف جداً عنك

Este lugar parece tão diferente durante o dia.
هذا المكان يبدو مختلف جداً .أثناء النهار

Isso é assim tão diferente do que fazem lá em cima?
أهذا مختلف جداً عما تفعلونه في الطابق العلوي؟

Atlantic City vai ser tão diferente.
سيكون الوضع مختلف جداً فى مدينة أطلانتا

Este lugar é tão diferente à luz do dia.
هذا المكان مختلف جداً بضوء النهار

Tu és tão diferente do que eu pensava que eras.
أنتَ مختلف جداً ممّا كنتُ أعتقده.

É tão diferente daquilo a que me propus.
انه فقط مختلف جداً عما كنت اريده.

Mas é uma coisa muito diferente dar a um animal um medicamento ou uma doença humana e o animal contrair um acidente cardíaco congestivo ou diabetes ou cancro da mama.
ولكن هناك أمر ما مختلف جداً بشأن إعطاء الحيوان علاجاً أو مرضاً بشرياً وأن يصاب الحيوان بفشل القلب الاحتقاني أو بالسكري أو بسرطان الثدي من تلقاء نفسه.

Eu diria que o VIH é muito diferente em África.
ما أقوله أنا هو أن إنتشار الفيروس مختلف جداً في أفريقيا

Mas o mundo quântico logo mostraria ser bem diferente.
ولكن عالم الكم سرعان ما كشف نفسه ليكون مختلف جداً.

Parecem iguais, mas o gosto é bem diferente!
تبدو مثلها، ولكن مذاقها مختلف جداً.

Obter informações sobre a vida das pessoas é diferente daquilo que faz com os ossos.
الحصول على المعلومات عن حياة الناس مختلف جداً عن الحصول عليها من العظام

Os psicopatas, na verdade, têm padrões cerebrais muito diferentes.
حقيقة المضطربون عقليا لديهم مخ ذو نموذج مختلف جداً.

É o que atingimos com o Nanopatch; a dose injetada com o Nanopatch é uma curva de imunogenicidade completamente diferente.
هذه هي نتيجة المتحققة باستعمال النانوباتش. الجرعة المنقولة باستعمال النانوباتش تعطي منحنى مناعي مختلف جداً.

Essas fibras nessa orientação particular dão ao esqueleto um comportamento totalmente diferente.
تلك الالياف في ذلك الانتظام المعين تعطي الهيكل سلوك مختلف جداً.