"مختلف عما" - Traduction Arabe en Portugais

• diferente do que

Pode dizer-se que Grand Crossing já está em processo de se tornar algo diferente do que é hoje.
لذا فمن المعقول القول بأن غراند كروسينغ بالفعل هي في مرحلة التغير إلى شيء مختلف عما هي عليه اليوم.

Ou, se for, talvez seja uma luta por algo diferente do que pensávamos.
إذا كان كذلك، فهي معركة لشيء مختلف عما نفكر به.

Nunca me considerei claustrofóbico... mas comecei a transpirar e não podia achar o fluxo adequado para o tanque... e respirava a um ritmo diferente do que tinha quando fiz a prova afora.
لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً

Tu sabes, a forma como um camião pode ser um robô alienígena, ou alguém numa relação romântica pode sentir-se de forma diferente do que aparenta.
أتعرف مثل، نصف شاحنة ربماتكونفضائي،، أو، شخصُ في علاقة رومانسية ربما يشعر بشكل مختلف عما يبدو

Sei que estás a olhar por mim, mas tens de entender que estou diferente do que era antes de partir.
أعرف أنك تعتنيّ بي، ولكن عليك أن تفهم أنني الآن شخص مختلف عما كنت قبل رحيلي

É um clima diferente, um mundo diferente do que era há dez, vinte anos.
انه مناخ مختلف عالم مختلف عما كان منذ 10 ،20 عام

Era como se o tempo parasse, e o bailarino passasse uma espécie de portal e ele não está a fazer nada diferente do que sempre fez, nas 1000 noites anteriores, mas tudo se alinha.
إنه مثل أن الوقت سيتوقف، والراقص سيتقدم عبر بوابة وهو لا يفعل أي شئ مختلف عما كان يفعله، قبل 1000 ليلة من قبل، لكن كل شئ سيترتب.

És um miúdo diferente do que eras há duas semanas.
أنت ولد مختلف عما كنت عليه قبل أسبوعين

"Quando nós [Cristãos] dizemos que, Jesus Cristo, nosso mestre, foi produzido sem união sexual, morreu e ressuscitou e ascendeu aos Céus, nós não propomos nada de muito diferente do que aqueles que propõem e acreditam tal como nós, nos Filhos de Júpiter."
عندما نقول ان يسوع المسيح معلمنا ، انتج بدون اتحاد جنسي ، وصلب ثم مات ، وبعث مرة اخرى ، وصعد به الى السماء ، فإننا لا نقترح شيئ مختلف عما يحترمه ابناء المشتري

Ele é muito diferente do que eu pensava.
لقد كان مختلف عما ظننت بأنه سيكون

A razão poderá ser diferente do que pensam, e não quero que confundam a minha leitura.
- ربما السبب مختلف عما تعتقد -ولا أريدك أن تشوش قرائتي

É, ele é diferente do que pensei que seria.
أجل,انه مختلف عما تصورت أن يكونه

Mas, quando as crianças saíam para a rua, também olhavam para um pássaro e pensavam: "Como é que um pássaro voa de modo diferente "do que eu voava quando eu era um morcego?"
ولكن أيضًا، عندما يخرج الأطفال في الهواء الطلق، هل سينظرون إلى الطيور ويفكرون، "كيف يحلقُ الطير بشكلٍ مختلف عما طرتُ عندما كنتُ خفاشًا؟"

Foi diferente do que eu estava à espera.
هذا كان مختلف عما اعتقدته

Mas és tão diferente do que eu esperava!
أنتِ مختلف عما توقعت أن تكوني

É diferente do que eu estava à espera.
هذا مختلف عما توقعت

Sim, parece um pouco diferente do que já foi.
-نعم، إنه مختلف عما اعتدت عليه

- Queria dizer que ele é diferente do que eu esperava.
قصدتُ, أنه مختلف عما أعتقدته

diferente do que imaginei.
إنه شعور مختلف عما كنت اتخيل.

És diferente do que pareces à primeira vista.
تبدو مختلف عما بدوت عليه قبلا