"مخرجاً" - Traduction Arabe en Portugais

• saída
• realizador
• uma escapatória
• maneira
• solução
• uma saida
• sairmos
• sair daqui

Temos de encontrar uma saída antes que o Dagnine chegue aqui.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

No entanto, repete para ti mesmo que vais encontrar, uma saída.
و معَ ذلكَ تستمرُ بإخبارِ نفسكَ، بأنكَ ستجدُ مخرجاً ما.

Quero que faças uma saída do desvio e quero uma piscina.
أريدك أن تُنشيء مخرجاً من الطريق الجانبي و أريد مسبح

Porque é que achas que parei de actuar e tornei-me realizador?
لماذا توقفت عن التمثيل وأصبحت مخرجاً في تصورك؟

Encontrei uma escapatória e aproveitei.
رأيتُ مخرجاً وأخذتُه.

Se eu arranjasse maneira de sair desta ilha, gostavas de vir comigo?
إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة، هل تود أن تأتي معي؟

Pensas que se houvesse uma saída... com teu pai, malcriado e surdo... não a teria tomado há anos?
هل تعتقدين أني لو جعلت لنفسي مخرجاً مع والدك بسوء طبعه و صممه ما كنت اتخذته منذ أعوام؟

Estava num túmulo, tal como ela e tinha que encontrar uma saída.
كنت في القبر مثلها و كان علي أن أجد مخرجاً

- Sim. Estive nesta situação dúzias de vezes e encontrei sempre uma saída.
مررت بالعديد من هذة الحالات ودائماً أجد مخرجاً

Tens de admitir, meu, foi uma boa deixa de saída.
يجب أن تعترف يا صاح لقد كان هذا مخرجاً جيداً

Acontece que há outra saída no final do lote.
واتضحَ ان هناكَ مخرجاً اخراً في النهاية البعيدة من الزاوية

Talvez devêssemos voltar, esperamos aumentar a água encontrar outra saída.
ربما يجب علينا الرجوع وننتظر إلى أن يقل منسوب الماء قليلاً ونجد مخرجاً آخر

Ela encontra sempre uma saída. Temos de acabar com ela agora.
إنها دائماً ما تجد مخرجاً علينا القضاء عليها الآن

Temos de lá estar... para lhe dar a mão... e oferecer-lhe uma saída...
. تُريد أن تكون هناك . لتمسكه عندما يسقط . تُقدم له مخرجاً آمنا حتي يستثني الشهود

Foi uma boa saída dizeres que ias ver um ginásio novo.
لقد كان مخرجاً جيداً أن تقول أنك تتدرب في مركز جمينازيم جديد

Por que deixaste aquilo de seres tu o realizador?
لماذا تركت المشهد الذي يحكي عن كونك مخرجاً ؟

A minha mãe sempre me disse que o meu pai era um realizador, e aparece este tipo que é realizador e...
أقصد , أمي كانت تقول لي أن والدي كان مخرجاً مكافحاً وفجأةيظهرهذا الرجل, .هذاالمخرجالمكافح,و.

Vais encontrar uma maneira. Vou ver os outros. Estás bem, mãe?
ستجد مخرجاً سأتفقد الآخرين ، هل أنتي بخير يا أمي؟

Ofereci-vos uma solução pacífica. Agora não tenho alternativa.
عرضت عليكم مخرجاً سلمياً والآن لم يبقَ لدي خيار آخر

Não podemos ficar. Temos de encontrar uma saida.
لا يمكننا البقاء هنا يجب أن نتحرك ونجد مخرجاً آخر

Se não sairmos rapidamente disto, vou passar-me.
إذا نحن لن نَجِدُ مخرجاً من هذا قريباً، سَأَفْقدُه.

O Card está morto, Fi. Precisamos de sair daqui.
كارد ميت يا فينا و نحتاج مخرجاً من هنا على الفور