"مخلصه" - Traduction Arabe en Portugais

• fiel
• leal
• infiel

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصه لك.. في السراء والضراء.

Tio, eu servi-o. Fui-lhe fiel. Eu preciso de saber.
عمي , خدمتك وكنت مخلصه أحتاج أن أعرف

Irá amá-lo, cuidar dele, honrá-lo e protegê-lo, e esquecer todos os outros e ser-lhe fiel?
اسَتَحبينه، استبقينه تشرفينه و تحمينه وتتركين الآخرون، و تكوني مخلصه له

Tu és leal a um homem que nunca te achou boa o bastante para ser esposa dele.
تبقين مخلصه لرجل لمْ يفكّر فيكِ مطلقاً بأنكِ مناسبة بما فيه الكافية لتكوني زوجة له

Não há nada de novo nisso. Não. Mas eu sou leal a si.
لا، ولكني مخلصه لك حليفاً مثلي، شخصاً ما لتثق به

Mas... para ser infiel com Dário, salta com qualquer um...
ولكن ساكون غير مخلصه مع دارون جربى مع شخص اخر

É alegórico. Joseia equivale a Israel como a esposa infiel.
حوزيه قال ان زوجه اسرائيل لم تكن مخلصه

Ela é apenas fiel. E vocês?
إنها مخلصه فحسب, هذا ما في الأمر وماذا عنكم يا رجال؟

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos e estar a teu lado na doença e na saúde.
أعدك بأن أكون مخلصه لك.. في السراء والضراء. ..وأن أقف بجانبك

És totalmente fiel a eles?
وانت مخلصه لهم تماما؟

Apenas posso ser fiel ao meu coração.
انا سأكون مخلصه لقلبى فقط

Ele é apenas fiel.
إنها مخلصه فحسب

É muito fiel.
انها مخلصه جداً

O sheikh era o único que as tinha, mas é leal ao meu pai.
الشيخ هو من لديه جميع الادلة وابنته مخلصه له ولابي

Você não vai gostar, mas se é leal a mim, não vai questionar.
ولن يعجبك ولكن لو كنت مخلصه لي لن تحققي معي بشأنه

No futuro, estas tropas de elite sob as ordens de Himmler, espera-se que substituam a Wehrmacht, que não é mais considerada "completamente leal".
كان متوقعا من هذه القوات النخباويه تحت امره هيملر فى المستقبل ان تحل محل القوات الالمانيه الفيرماخت التى لم تكن تعد مخلصه

É óbvio que lhe era muito leal.
من الواضح انكي كنت مخلصه جدا له

O espectrómetro é muito leal.
المواصفات الشامله مخلصه للغايه

Quero mostrar ao Papa que não há nenhuma nação que lhe seja mais leal do que a França.
أريد أن يرى البابا أن ليس هناك أمه مخلصه له أكثر من فرنسا - اسمع، من فضلك -

Agora que sabe que ela foi infiel, acabou.
وهو يعتقد بانها غير مخلصه وانتهى الامر

Agora que ele sabe que ela foi infiel, acabou.
والان هو يعلم بانها غير مخلصه ... انتهى الامر

Ela é uma mulher infiel?
هل هي زوجه غير مخلصه ؟