"مخيفًا" - Traduction Arabe en Portugais

• assustador
• sinistro

E se eu chegasse lá acima e fosse muito assustador?
ماذا لو صعدت إلى هناك وكان مخيفًا جدًا؟

Algoritmos a escolher o nosso próximo emprego parece assustador, mas há uma coisa que se mostrou muito boa em prever o sucesso futuro de alguém num emprego: são os chamados testes de multi-medição.
أن تختار الخوارزميات عملك المقبل يبدو مخيفًا بعض الشيء، ولكن تبين أن هناك شيء واحد يتنبأ حقًا بنجاح شخص ما في المستقبل في وظيفة، وهذا ما يسمى اختبار متعدد المقاييس.

Mostra-lhes o quão assustador pode ser um mero condutor de riquexó!
أرِهم كم يمكن لمجرّد سائق عربةٍ أن يكون مخيفًا

Bom, não é bem sinistro, é mais... estranho, talvez?
ليس تصرّفًا مخيفًا بقدر ما هو... غريب، ربّما؟

Ora, Arlene, tens de admitir que ele era sinistro.
بربك يا (آرلين) عليك الإقرار أنه كان مخيفًا.

Sei que é assustador e grande demais, mas trata-se do Presidente dos Estados Unidos.
أعرف أن هذا يبدو مخيفًا أعرف أنه منهك للأعصاب ولكننا نتحدث عن رئيس الولايات المتحدة

As pessoas que os puseram naquele avião. Pode ser assustador descobrir que estava errado sobre uma coisa.
الأشخاص الذي قاموا بوضعكم على متن تلك الطائرة. قد يكون مخيفًا

Sabia que era assustador, não sabia que era tão assustador.
أعلم أني كنت مخيفًا، لكنني لا أعي أنني كُنت مخيفًا إلى ذلك الحد.

E, por mais assustador que seja, essa dor vai tornar-te mais forte.
وبقدر ما يبدو هذا مخيفًا سيعزّز هذا الألم من قوتك

Foi assustador, emocionante, perigoso e mencionei assustador?
كان الأمر مخيفًا ومثيرًا وخطرًا هل قلتُ مخيفًا؟

E às vezes é assustador, e usamos palavras assustadoras, mas que mais era suposto fazermos?
وأحيانًا يصبح الأمر مخيفًا كما أننا نستخدم كلمات مخيفة ولكن ما عسانا نفعل غير ذلك؟

A semana passada, nem abria a porta do roupeiro porque achava que estava lá dentro algo assustador.
الأسبوع الماضي، رفضت حتى فتح باب خزانتها لأنها ظنت أن هناك شيئًا مخيفًا بالداخل.

Pronto. Está ligada. Pedi a um amigo para ficar lá fora com o seu "smartphone" e ele já está interligado, e para tornar isto um pouco mais assustador...
ها هي تعمل. وقد طلبت من زميل لي أن يقف خارجًا مع هاتفه الذكي، وهو متصل بالشبكة، ولجعل هذا مخيفًا قليلًا ...

E deixem-me referir um número assustador.
واسمحوا لي هنا أن أعطيكم رقمًا مخيفًا.

Sim, isso soa mesmo tão assustador como eu pensava.
أجل، لقد بدا ذلك مخيفًا حسبما اعتقدتُ.

Quando você pensa, isso não é mais assustador do que um apocalipse zumbi?
وحقا، بصراحة عندما تفكر به، أليس هذا، مخيفًا أكثر بـ100 مرة من ...

Parece um pouco sinistro.
يبدو المكان... مخيفًا قليلاً.