"مدار السنين" - Traduction Arabe en Portugais

• longo dos anos
• durante os anos

Foi lá que eu fiz muita investigação ao longo dos anos.
في ذلك المكان أجريت العديد من أبحاثي علي مدار السنين.

Embora os penhascos sejam de basalto, uma rocha particularmente resistente, ao longo dos anos, o mar atacou todos os pontos fracos.
،ولو أن السفوح تشكلت من البازلت ،وهو من أقوى الصخور هاجم البحر على مدار السنين كل مواطن ضعف الساحل

Ao longo dos anos, as palhaçadas dele me custaram tempo e dinheiro.
على مدار السنين ، تصرفاته الغريبة كلفتني الكثير من الوقت والمال

Ao longo dos anos, fazemos algumas coisas, umas boas, e outras más.
على مدار السنين نحن نقوم ببعض الأشياء بعضها جيد,و بعضها سئ

Não sei. Ela fez muitos inimigos durante os anos.
اعنى، انها قد كونت الكثير من الاعداء على مدار السنين.

Acho que muito do que eu fiz ao longo dos anos em África podia fazer-se hoje com um "drone", mas os "drones" não estão feitos para exploração.
أجد أن الكثير مما فعلته على مدار السنين في إفريقيا، يمكنك محاولة فعله مع طائرة بدون طيار، ولكن الطائرات بدون طيار لم تُصنع للاستكشاف.

37 pessoas integraram esta banda ao longo dos anos.
حوالي 37 شخص أنضموا لهذا الفريق على مدار السنين.

Trabalhei com tantos actores lendários ao longo dos anos que podiam ligar para cá.
عملت مع الكثير من الممثلين الأسطوريين على مدار السنين ممن يمكن الاعتماد عليهم لبذل الجهد المطلوب

O seu advogado contou-me coisas adoráveis sobre si ao longo dos anos.
محاميكِ أخبرني بأمور لطيفة حولك على مدار السنين

Mandei trasladar o corpo para o nosso talhão e tenho-o visitado ao longo dos anos.
طلبت نقل الجثمان إلى أرضنا وكنت أزوره على مدار السنين.

Infelizmente, aprendi uma coisa sobre tortura ao longo dos anos.
لسوء الحظ ، لقد تعلمت شئ واحد بشأن التعذيب علي مدار السنين

Deves compreender que só sei o que percebi ao longo dos anos.
يتعيّن أنّ تعي، أنّني سمعتُ الكثير على مدار السنين.

O assunto por vezes emerge, ao longo dos anos.
وهو أحياناً ما يظهر بين الحينة والأخرى على مدار السنين.

Fizemos muitos inimigos ao longo dos anos, Sr. Callen.
أنشانا العديد من الاعداء على مدار السنين

Ao longo dos anos, aprendi como o fazer.
على مدار السنين كنت أتعلم كيف أفعلها

É porque vocês, animais, causaram tantos acidentes ao longo dos anos que não há uma única companhia que nos cubra até pagarmos os $830.000 que devemos por reclamações anteriores.
لأنكم تسببتم في حوادث كثيره على مدار السنين لذلك لن تغطينا أية شركه حتى ندفع 830.000 دولار قيمة الديون السابقه و لهذا ستُغلق الدار

Já vi muita dança o longo dos anos.
رأيت الكثير من الرقصات على مدار السنين

Dorchen! Crescemos bastante ao longo dos anos, não é?
داركهن! لقد كبرنا قليلا على مدار السنين, اليس كذلك؟

Pensei muitas vezes em ti ao longo dos anos, Arthur.
لقد كنت أفكر بك دائما على مدار السنين (أرثر)

Mas foram ditas muitas coisas ao longo dos anos.
ولكن الكثير تم قيله على مدار السنين

O Grayson tem vindo a amolecer durante os anos.
لقد ضعف (غرايسن) على مدار السنين.