"مدبرة منزل" - Traduction Arabe en Portugais

• empregada
• governanta
• dona de casa
• limpeza
• doméstica
• dona-de-casa
• uma cuidadora

Acabei de falar ao telefone com a empregada da Sra. Potter.
أنا كنتُ للتو على الهاتف مع مدبرة منزل السيده بوتر

Tenho sorte de ter uma boa empregada.
أنا محظوظ أن يكون عندى مدبرة منزل ممتازة

Ok, e se ela fosse empregada, certo?
حسنآ , إذاً , ماذا لو كانت مدبرة منزل , صحيح ؟

Não é justo, mãe. Por que precisamos de uma governanta?
هذاليسعدلاًياأمى، لِمَ نحتاج إلى مدبرة منزل بأى حال ؟

Há trinta anos atrás você podia escolher apenas um: Uma dona de casa, mulher de trabalho, escrava do sexo
مدبرة منزل, خادمة ,عبد للجنس,أما الآن فعلينا فعل كل شيء وهذا مستحيل

Caramba. Este sítio precisa mesmo de uma senhora da limpeza.
يا الهى هذا المكان فعلاً يحتاج الى مدبرة منزل

Ela é uma empregada doméstica, não uma professora de inglês.
إنها مدبرة منزل وليست أستاذة لغة انجليزية

Mas como dona-de-casa ela não é lá grande coisa, pois não?
من الناحية الأخرى هي لَيستْ مدبرة منزل كبيرة أليس كذلك؟

Você poderia usar uma cuidadora. Laverne.
اتعلم, يمكنك استخدام مدبرة منزل, (افيرن)

Eu não posso andar preocupado se atiras com outra empregada para a reforma.
أستمعي جيداً بينما أنا في العمل لا يمكنني القلق على أنك تدفعين مدبرة منزل اخرى على التقاعد

Bom, até eu encontrar outra empregada, vais ficar por perto da casa.
حسناً إلى أن اجد مدبرة منزل آخرى , أنتي ستبقين قريبة من المنزل

Ouça, tudo o que nós precisamos agora é de uma empregada doméstica.
انظري كل ما نحتاجه الان هو مدبرة منزل جديدة

Entretanto, o Michael continuava a seguir a empregada da sua mãe.
فى هذه الاثناء, مايكل كان مستمر فى اتباع مدبرة منزل والدته

E, eu não pude decidir, se você tinha vindo para mim... para o trabalho de uma empregada doméstica, ou secretária de um advogado.
لوظيفة مدبرة منزل أم سكرتيرة لمحامى وأبقيتك

A empregada disse que esta sala não se abriu até há 3 horas.
وقالت مدبرة منزل لم هذه الغرفة لم تفتح حتى قبل ثلاث ساعات.

Ele é um inválido. Precisa de uma enfermeira, não de uma governanta.
أنه ليس بخير, هو يحتاج الى ممرضة و ليس مدبرة منزل

Sylvia acredita que pode virar-se sem uma governanta.
سيلفيا تعتقد إنها ممكن أن تعيش بدون مدبرة منزل

Bem, quem quer que seja a Marie Layton, é uma péssima dona de casa.
حسنا ، أيا كانت ماري ليتون ، فيالها من مدبرة منزل ، أليس كذلك ؟

Devo parecer-te péssima dona de casa, mas também sei ser organizada...
يبدو للغير أنني مدبرة منزل سيئة، و أنا كذلك بالفعل أحيانا ً... و لكني أيضا ً أستطيع ذلك جدا ً، أنت تعلم..

Ouçam, a minha namorada faz limpeza naquele prédio.
اسمع، خليلتي تعمل مدبرة منزل في ذلك المبنى

Então agora eu sou péssima dona-de-casa!
الأن أنا مدبرة منزل فاشلة

É uma cuidadora...
هذه مدبرة منزل...