"مدة قصيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco tempo

Não tenho nem o dinheiro, nem o equipamento para uma coisa dessa envergadura, em tão pouco tempo.
لست املك المال او الادوات لكى افعل شئ كبير فى مدة قصيرة

O Lo'Tar habitual do meu amo não pôde estar presente, tomei o lugar dele há pouco tempo.
منسق سيدي أياتور لم يستطع أن يكون هنا أخذت هذا المكان من مدة قصيرة

Ela deu entrada há pouco tempo e ainda está inconsciente.
أدخلت المشفى منذ مدة قصيرة ولم تسترد وعيها

Há pouco tempo eu estava lá fora de joelhos pedindo aos céus por ajuda.
قبل مدة قصيرة كنت أجثو على ركبتي وأصلي طلباً للمساعدة

Deixaram-no há pouco tempo. Pelo menos, uma dúzia de rapazes.
كانوا هنا منذ مدة قصيرة على الأقل دستة من الأولاد

Eu sei que foi há pouco tempo, mas, às vezes, conhecemos alguém e simpatizamos logo.
أتدرين؟ كانت مدة قصيرة لكن أحيانا تلتقي بشخص ومجرد يأتيك ذلك الشعور

Não me interessa o que acontece, quero passar o resto da minha vida contigo. Mesmo que seja por pouco tempo.
أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ حتى لو كانت مدة قصيرة

Confirmámos há pouco tempo que ele nem estava no país quando o homicídio aconteceu.
منذ مدة قصيرة قد استطعنا إثبات أنه لم يكن في البلاد وقت وقوع الجريمة

Sim, o melhor que consegui em tão pouco tempo.
نعم هذا افضل ما عندي في مدة قصيرة.

Tens sorte de ter apanhado pouco tempo na condicional.
أنت محظوظ للحصول على إفراج تحت المراقبة في مدة قصيرة

Sabes que mais? Conseguiste fazer muito em pouco tempo.
أنت تعلم بأنك أنجزت الكثير في مدة قصيرة

Há pouco tempo atrás, fomos obrigados a retirar e a esconder-nos aqui depois de enfrentar artilharia pesada dos rebeldes na fortaleza atrás de mim.
،منذ مدة قصيرة أجبرنا على الانسحاب ونثبت هنا بعد تلقي قصف بمدفع الهاون الثقيل من حصن المتمردين خلفي

Na época, eu não pensei que em tão pouco tempo, eu seria convocada a tomar seu lugar.
لم يخطر في بالي يومها أنني خلال مدة قصيرة سأقف هنا مكانه.

Sinto que não é assim tão pouco tempo.
أشعر أنها ليست مدة قصيرة لهذه الدرجة

Podia ter acontecido em pouco tempo.
كان هذا الضرر ليحدث في مدة قصيرة جداً

Pai, noto que convida para jantar o namorado da Kit, com quem ela sai há pouco tempo, mas que ainda nem mencionou a Tina.
انا متورطة بحقيقة انك تدعو صديق " كيت " كي يرافقنا فهي تعرفه منذ مدة قصيرة

Foi destruída pelos wraith há bem pouco tempo.
للأسف، دمرها الرايث منذ مدة قصيرة.

Há pouco tempo. Viemos assim que telefonaram.
مدة قصيرة جئناَ بعد الاتصال مباشرة

Só nos conhecemos há pouco tempo, mas gostaria de pensar que te posso considerar uma amiga.
لقد تعرفنا علي بعضنا فقط منذ مدة قصيرة... ولكن اود ان اشعر ان ادعوكِ كصديق. أجل, بالطبع يمكنك هذا

Em pouco tempo... isto será: há muito tempo.
في مدة قصيرة سيكون هذا من زمنِ بعيد