"مدركا" - Traduction Arabe en Portugais

• ciente
• conhecimento
• não sabia

Disse que estava ciente de trabalhar com restrições, mas não fazia compromissos.
قال كنت دائما مدركا للعمل ضمن القيود، لكن ليس لتقديم تنازلات.

Deve ficar ciente do que alguns andam dizendo.
يجب أن تكون مدركا يا جيمس ماذا يقول بعض الناس

Você estava ciente que estava em violação da lei?
هل كنت مدركا انك تقوم بخرق القانون ؟

Mas devia ter conhecimento para desfazer o crime.
لكنه لابد ان يكون مدركا حتى يتراجع عن الجريمة

Repare, eu não quero ser alarmista, mas tomei conhecimento de que incumbiu um agente seu de investigar o desaparecimento de Diane Fowler.
اسمع الآن، لا أريد إطلاق أي أجراس إنذار لكنني أصبحت مدركا لحقيقة أنك كلَّفت أحد عملائك

Debenham. não sabia que eu a estivesse detendo.
أنا لم أكن مدركا أننى أرفع يدى على الآنسه دبنهام

Senhora Secretária, estou certo de que o seu chefe está ciente de que temos um prazo curto de retirada do Afeganistão?
السيدة الوزيره انا متأكد بأن رئيسك مدركا بأنه لديه مهله صعبه بسحب القوات من افغانستان؟

Gov, Reserva Federal (2006-2008) Professor, Columbia Business School estava ciente da avaliação dos créditos do Lehman, do Merrill Lynch e da AIG e achou-os bem aplicados?
فى أغسطس 2008, هل كنت مدركا بحجم فريدريك ميشكين محافظ البنك الأحتياطى الفيدرالى 2008 2006 بروفيسور بكلية كلومبيا للأعمال الاعتمادات فى الأخوة ليمان و ميريل لينش و أيه أى جى

Eu não estava ciente de que ele sabia, obviamente.
لم أكن مدركا أنه علم بذلك, بالتأكيد.

A Charleston está ciente da situação no Panamá.
(تشارلسون) ,مدركا وضع (بنما)

Não sei se algum de vocês tem conhecimento disto, mas é uma ofensa federal fazer comentários lascivos numa emissão de televisão.
لا أعلم إذا كان أحدكم مدركا ً ..... لذلك ....

Não tinha conhecimento que tinham aqui.
أنا لم أكن مدركا بأنّه كَان لديهم

Ethan, perguntou se o Presidente Hassan tinha conhecimento disto.
(إيثان) لقد سألت إذا كان الرئيس (حسان) مدركا لذلك ، لماذا؟

Com todas as drogas que lhe administraram você não sabia o que dizia ou não.
مع المخدرات التى كنت تأخذها لن تكون مدركا لما تقوله